ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
ଏହାପରେ ନିର୍ମଳ ପ୍ରଭାତରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ରାଜାମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
ସମସ୍ତେ ସ୍ନାନ କରି ଶୁଚି ହୋଇ, ମାଳା ପିନ୍ଧି, ଧଳା ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ଅସ୍ତ୍ର ଧରି, ଧ୍ୱଜା ଉଠାଇ, ସ୍ୱସ୍ତିବାଚନ କରି ଓ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ।
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
ସମସ୍ତେ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞ, ଶୂର, ସୁଚରିତ ବ୍ରତଧାରୀ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ କର୍ମକାରୀ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧର ଲକ୍ଷଣଧାରୀ ଥିଲେ।
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପରଲୋକ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମହାବଳୀ, ଏକାଗ୍ରମନା, ସମସ୍ତେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଶ୍ରଦ୍ଧାଳୁ।
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ କେକୟ ଓ ବାହ୍ଲିକମାନଙ୍କ ସହ ଗଲେ; ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଭାରଦ୍ୱାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଗଲେ।
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ଶାନ୍ତନୁର ପୁତ୍ର, ସିନ୍ଧୁରାଜ ଜୟଦ୍ରଥ, ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ, ପଶ୍ଚିମ ଓ ପର୍ବତୀୟ ଅଞ୍ଚଳର ରାଜାମାନେ।
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
ଗାନ୍ଧାର ରାଜା ଶକୁନି, ପୂର୍ବ ଓ ଉତ୍ତରର ସମସ୍ତ ଲୋକ, ଶକ, କିରାତ, ଯବନ, ଶିବି ଓ ବସାତିଗଣ।
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
ନିଜ ନିଜ ସେନା ସହ ମହାରଥଙ୍କୁ ଘେରି ଏହି ସମସ୍ତ ମହାରଥୀ ଦ୍ୱିତୀୟ ସେନା ସହ ବାହାରିଲେ।
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
ସେନା ସହ କୃତବର୍ମା, ମହାରଥ ତ୍ରିଗର୍ତରାଜ ଏବଂ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ।
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
ଶଳ, ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଲ୍ୟ, କୌସଲ୍ୟ ଓ ବୃହଦ୍ରଥ, ଏମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ପଛରେ ଅନୁସରଣ କଲେ।
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
ସେହି ମହାବଳ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ ଯଥାବିଧି ଏକତ୍ର ହୋଇ, କବଚ ପରିଧାନ କରି, କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରର ପଶ୍ଚିମାର୍ଦ୍ଧରେ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ହେ ଭାରତ, ଦ୍ୱିତୀୟ ହସ୍ତିନାପୁର ପରି ସୁସଜ୍ଜିତ ଏକ ଛାଉଣି ନିର୍ମାଣ କରାଇଲେ।
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ନଗରବାସୀମାନେ ନିପୁଣ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ନଗର ଓ ଶିବିରର ପାର୍ଥକ୍ୟ ବୁଝି ପାରୁ ନଥିଲେ।
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
କୌରବ୍ୟ ରାଜା ରାଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ଦୁର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କରାଇଲେ।
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ପାଞ୍ଚ ଯୋଜନ ଦୂରର ସେହି ବୃତ୍ତାକାର ରଣଭୂମି ଛାଡ଼ି ସେନା ଶିବିରଗୁଡ଼ିକ ଶହ ଶହ ଦଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ଭୂପାଳମାନେ ନିଜ ଉତ୍ସାହ ଓ ବଳ ଅନୁସାରେ ଧନସମ୍ପଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହଜାର ହଜାର ଶିବିରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସେନା ଏବଂ ବାହାରର ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଭକ୍ଷ୍ୟ-ଭୋଜ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ଥିବା ଲୋକ, ଶିଳ୍ପ ଦ୍ୱାରା ଜୀବିକା ନିର୍ବାହ କରୁଥିବା ଲୋକ ଏବଂ ଅନୁଗମନ କରିଥିବା ଅନ୍ୟମାନେ, ସେଠାରେ ଥିବା ସୂତ, ମାଗଧ ଓ ବନ୍ଦୀମାନେ।
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
ବଣିକ, ଗଣିକା, ଗୁପ୍ତଚର ଏବଂ ଯେଉଁ ଦର୍ଶକ ଲୋକମାନେ ଥିଲେ — ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କୌରବ ରାଜା ବିଧିବତ୍ ପରୀକ୍ଷା କଲେ।