マハーバーラタ · 章 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
そこで澄んだ夜明けに、ドリタラーシュトラの息子ドゥルヨーダナに促された王たちはパーンダヴァたちのもとへ出発した。
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
皆、沐浴して清め、花環をつけ、白衣をまとい、武器を手にし、旗を掲げ、吉祥の言葉を唱え、火に供物を捧げて。
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
皆、ヴェーダに通じ、勇士であり、善き誓いを守り、意のままに行動し、戦いの印を帯びていた。
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
戦いにおいて他界を征服しようとする大力の者たち、皆心を一つにし、互いに信頼し合っていた。
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
アヴァンティの二王子ヴィンダとアヌヴィンダは、ケーカヤ族やバーフリカ族とともに出発した。彼らは皆、バーラドヴァージャの子を先頭にして進んだ。
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
シャーンタヌの子（ビーシュマ）、シンドゥの王ジャヤドラタ、そして南方・西方・山地の王たち。
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
ガーンダーラの王シャクニと、東方と北方のすべての民族、すなわちシャカ族、キラータ族、ヤヴァナ族、シビ族、ヴァサーティ族。
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
それぞれの軍勢を率い、大戦車兵を取り囲んで、これらの大戦車兵は皆、第二の軍勢とともに出陣した。
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
軍勢を率いるクリタヴァルマンと、大戦車兵であるトリガルタ王、そして兄弟たちに囲まれた王ドゥルヨーダナ。
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
シャラ、ブーリシュラヴァス、シャリヤ、カウサリヤ、ブリハドラタは、ドリタラーシュトラの息子たちを先頭に後ろに従った。
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
その強大なドリタラーシュトラの息子たちは作法どおり集結し、鎧を着けて、クルクシェートラの西半分に堅く陣取った。
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
しかしドゥルヨーダナは、バーラタよ、第二のハースティナープラのように美しく飾られた陣営を造らせた。
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
王の中の王よ、熟練した町の人々でさえ、都と陣営の区別を見分けることができなかった。
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
カウラヴァの王は、諸王のために同様の砦を数百、数千と築かせた。
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
王よ、五ヨージャナ離れたその円形の戦場を後にして、軍の陣営は数百の群れとなって入った。
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
そこで諸王は、各々の意気込みと力に応じ、財物の豊かな数千の陣営に入った。
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
ドゥルヨーダナ王は、それら大いなる人々とその軍、そして外部の人々のために、最上の食べ物と飲み物を用意するよう命じた。
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
象・馬・兵士に連れ添う者たち、技芸で生きる者たち、ほかに随行してきた者たち、そしてそこにいた御者・吟唱者・賛歌者たちにも。
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
商人、遊女、密偵、そして見物の人々——カウラヴァの王はそれら全員を規定どおりに点検した。