مہابھارت · ادھیائے 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
پھر صاف صبح کے وقت دھرتراشٹر کے بیٹے دُریودھن کے ابھارنے پر راجا پانڈووں کی طرف روانہ ہوئے۔
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
سب نے غسل کر کے پاکیزہ ہو کر، ہار پہن کر، سفید لباس اوڑھ کر، ہتھیار تھام کر، پرچم اٹھا کر، سواستی وachana کر کے اور آگ میں آہوتی دے کر۔
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
سب ویدوں کے جاننے والے، بہادر، اچھے ورت رکھنے والے، اپنی مرضی سے عمل کرنے والے اور جنگ کے نشان رکھنے والے تھے۔
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
جنگوں میں دوسرے عالموں کو جیتنے کے خواہشمند، مہابلی، یک سو ذہن، سب ایک دوسرے پر اعتماد رکھنے والے۔
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
اونتی کے دو شہزادے وِندا اور انوِندا کیکیوں اور باہلیکوں کے ساتھ روانہ ہوئے؛ یہ سب بھارد واج کے بیٹے کو آگے رکھ کر چلے۔
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
اشوتھاما، شانتنو کا بیٹا، سندھ کا راجا جیدرتھ، اور جنوب، مغرب اور پہاڑی علاقوں کے راجا۔
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
گندھار کا بادشاہ شکنی، مشرق و شمال کے تمام لوگ، شک، کرات، یون، شبی اور وساتی بھی۔
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
اپنی اپنی فوجوں کے ساتھ، مہارتھ کو گھیرے میں لے کر یہ سب مہارتھی دوسری فوج کے ساتھ نکل پڑے۔
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
فوج سمیت کرتوورما، مہارتھی تریگرت کا راجہ اور بادشاہ دُریودھن بھائیوں کے گھیرے میں۔
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
شل، بھوریشرواس، شلیہ، کوسلیہ اور برہدرتھ، یہ سب دھرتراشٹر کے بیٹوں کو آگے رکھ کر پیچھے پیچھے چلے۔
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
وہ مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے قاعدے کے مطابق اکٹھے ہو کر، زرہ پہنے ہوئے، کروکشیتر کے مغربی حصے میں جم کر کھڑے ہو گئے۔
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
لیکن دُریودھن نے، اے بھارت، دوسرے ہستناپور کی طرح خوب سجا ہوا ایک پڑاؤ بنوایا۔
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
اے راجیندر، شہر کے باشندے ہنرمند ہونے کے باوجود شہر اور پڑاؤ کا فرق نہیں پہچان پاتے تھے۔
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
کوروی بادشاہ نے بادشاہوں کے لیے بھی ایسے ہی سیکڑوں اور ہزاروں قلعے بنوائے۔
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
اے راجا، پانچ یوجن دور اس دائرہ نما میدانِ جنگ کو چھوڑ کر فوجی پڑاؤ سیکڑوں ٹولیوں میں داخل ہو گئے۔
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
وہاں وہ بادشاہ اپنے جوش اور طاقت کے مطابق مال و اسباب سے بھرے ہزاروں پڑاؤ میں داخل ہو گئے۔
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
ان مہاتماؤں اور ان کی فوجوں کے لیے، اور باہر کے لوگوں کے لیے، بادشاہ دُریودھن نے بہترین کھانے پینے کا انتظام کرنے کا حکم دیا۔
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
ہاتھی، گھوڑے اور آدمیوں کے ساتھ جو تھے، جو ہنر سے گزر بسر کرتے تھے، اور جو دوسرے ساتھ آئے تھے، وہاں سوت، ماگدھ اور بندی بھی۔
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
تاجر، طوائفِ زن، جاسوس اور جو تماشائی لوگ تھے — ان سب کو کورو بادشاہ نے قاعدے کے مطابق دیکھا۔