ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
ਫਿਰ ਨਿਰਮਲ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਾਜੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਹਥਿਆਰ ਫੜ ਕੇ, ਧੁਜਾਵਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਸ੍ਵਸਤਿਵਾਚਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ।
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਸੂਰਮੇ, ਚੰਗੇ ਵਰਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ ਸਨ।
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਕੇਕਯਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਗਏ।
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਿੰਧ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਯਦਰਥ, ਅਤੇ ਦੱਖਣ, ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ।
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
ਗੰਧਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸਭ ਲੋਕ, ਸ਼ਕ, ਕਿਰਾਤ, ਯਵਨ, ਸ਼ਿਬਿ ਅਤੇ ਵਸਾਤਿ।
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ ਦੂਜੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਨਿਕਲੇ।
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
ਫ਼ੌਜ ਸਮੇਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ, ਮਹਾਰਥੀ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ।
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
ਸ਼ਲ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ, ਸ਼ਲਯ, ਕੌਸਲਯ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਦਰਥ, ਇਹ ਸਭ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਕਵਚ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
ਪਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੂਜੇ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਵਰਗੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਛਾਉਣੀ ਬਣਵਾਈ।
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਨਗਰ ਦੇ ਵਾਸੀ ਚਤੁਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਨਗਰ ਅਤੇ ਛਾਉਣੀ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
ਕੌਰਵ੍ਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਐਸੇ ਹੀ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਵਾਏ।
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੰਜ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉਸ ਗੋਲ ਰਣਭੂਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫ਼ੌਜੀ ਡੇਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
ਉੱਥੇ ਉਹ ਭੂਪਾਲ ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਧਨ-ਸੰਪੱਤੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਜੋ ਸਨ, ਜੋ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਨਾਲ ਆਏ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਸੂਤ, ਮਾਗਧ ਅਤੇ ਬੰਦੀਜਨ ਵੀ।
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
ਵਪਾਰੀ, ਗਣਿਕਾਵਾਂ, ਜਾਸੂਸ ਅਤੇ ਜੋ ਦਰਸ਼ਕ ਲੋਕ ਸਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਿਆ।