Mahābhārata · Adhyāya 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
Kemudian pada fajar yang cerah, para raja yang didorong oleh Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, berangkat menuju para Pāṇḍava.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
Semua, setelah mandi dan menyucikan diri, berkalung bunga dan berpakaian putih, memegang senjata dan mengangkat panji, setelah mengucapkan berkah dan memberi persembahan ke api.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
Semua adalah pengenal Veda, para pahlawan, pemegang sumpah yang baik, bertindak sesuai kehendak, dan bertanda perang.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
Orang-orang perkasa yang ingin menaklukkan dunia-dunia lain dalam pertempuran, semuanya berpikiran satu dan saling percaya.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, berangkat bersama orang Kekaya dan Bāhlika; mereka semua berjalan dengan putra Bharadvāja di depan.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
Aśvatthāman, putra Śantanu, dan Jayadratha, raja Sindhu, serta raja-raja dari selatan, barat, dan pegunungan.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
Raja Gāndhāra Śakuni, dan semua bangsa dari timur dan utara: Śaka, Kirāta, Yavana, Śibi, dan Vasāti.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
Dengan pasukan masing-masing mengelilingi kesatria kereta yang agung, semua kesatria kereta agung ini berangkat bersama pasukan kedua.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
Kṛtavarman bersama pasukannya, kesatria kereta agung raja Trigarta, dan Raja Duryodhana yang dikelilingi saudara-saudaranya.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
Śala, Bhūriśravas, Śalya, Kauśalya, dan Bṛhadratha, mengikuti di belakang dengan putra-putra Dhṛtarāṣṭra di depan.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
Setelah berkumpul sesuai aturan, putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa itu, berbaju zirah, berdiri teguh di separuh barat Kurukṣetra.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
Tetapi Duryodhana, wahai Bhārata, membangun perkemahan yang dihias indah, seperti Hāstinapura kedua.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
Wahai raja para raja, bahkan orang-orang cakap penduduk kota tidak dapat membedakan antara kota dan perkemahan.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
Raja Kaurava juga membangun benteng serupa bagi para raja, ratusan dan ribuan jumlahnya.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
Wahai raja, meninggalkan medan perang berbentuk bundar itu lima yojana jauhnya, perkemahan pasukan masuk dalam ratusan kelompok.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
Di sana para raja itu memasuki ribuan perkemahan yang berlimpah perbekalan, sesuai semangat dan kekuatan masing-masing.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
Raja Duryodhana memerintahkan agar makanan dan minuman terbaik disiapkan bagi para mahātmā beserta pasukannya, dan bagi orang-orang luar.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
Bagi mereka yang bersama gajah, kuda dan manusia, para perajin yang hidup dari keahlian, para pengikut lainnya, serta sūta, māgadha dan bandi yang ada di sana.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
Para pedagang, gaṇikā, mata-mata, dan orang-orang yang menonton — semuanya itu diperiksa oleh raja Kaurava sesuai aturan.