महाभारत · अध्याय 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
नंतर निर्मळ प्रभातकाळी धृतराष्ट्राच्या पुत्र दुर्योधनाने प्रेरित केलेले राजे पांडवांकडे निघाले.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
सर्वजण स्नान करून शुद्ध झाले, माळा घालून, श्वेत वस्त्रे नेसून, शस्त्रे धरून, ध्वज उंचावून, स्वस्तिवाचन करून आणि अग्नीत आहुती देऊन.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
सर्वजण ब्रह्मज्ञ, शूर, सदाचारी व्रतधारी, इच्छेनुसार वागणारे आणि युद्धाची चिन्हे धारण करणारे होते.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
युद्धांत परलोक जिंकण्याची इच्छा धरणारे महाबलवान, एकाग्र मनाचे, सर्वजण एकमेकांवर विश्वास ठेवणारे.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
अवंतीचे दोन राजपुत्र विंद आणि अनुविंद केकय आणि बाह्लिकांसह निघाले; हे सर्व भारद्वाजपुत्राला पुढे ठेवून गेले.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
अश्वत्थामा, शंतनूचा पुत्र, सिंधूचा राजा जयद्रथ, दक्षिणेकडील, पश्चिमेकडील आणि पर्वतीय प्रदेशांचे राजे.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
गांधाराचा राजा शकुनी, पूर्व आणि उत्तरेकडील सर्व लोक, शक, किरात, यवन, शिबी आणि वसाती.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
आपापल्या सैन्यांसह महारथाला वेढून हे सर्व महारथी दुसऱ्या सैन्यासह बाहेर पडले.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
सैन्यासह कृतवर्मा, महारथ त्रिगर्तराज आणि राजा दुर्योधन भावांनी वेढलेले.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
शल, भूरिश्रवा, शल्य, कौसल्य आणि बृहद्रथ हे धृतराष्ट्रपुत्रांना पुढे ठेवून मागून अनुसरले.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
ते महाबली धृतराष्ट्रपुत्र यथाविधी एकत्र होऊन, कवचधारी होऊन, कुरुक्षेत्राच्या पश्चिमार्धात ठाम उभे राहिले.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
पण दुर्योधनाने, हे भारता, दुसऱ्या हस्तिनापुराप्रमाणे सुशोभित केलेली छावणी उभारली.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
हे राजेंद्रा, नगरवासी चतुर असूनही नगर आणि शिबिर यांतील फरक ओळखू शकत नव्हते.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
कौरव्य राजाने राजांसाठीही अशीच शेकडो आणि हजारो दुर्गे बांधवली.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
हे राजन, पाच योजने दूर असलेले ते वर्तुळाकार रणांगण सोडून सैन्याचे तळ शेकडो गटांनी प्रवेश करते झाले.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
तेथे ते भूपाल आपल्या उत्साहाप्रमाणे व बलाप्रमाणे द्रव्यांनी भरलेल्या हजारो शिबिरांत प्रवेशले.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
त्या महात्म्यांसाठी व त्यांच्या सैन्यासाठी तसेच बाहेरच्यांसाठी उत्तम भक्ष्य-भोज्य तयार करण्याची आज्ञा राजा दुर्योधनाने दिली.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
हत्ती, घोडे व मनुष्यांसह असलेले, शिल्पकलेवर जगणारे, तसेच अनुगामी इतर, आणि तेथील सूत, मागध व बंदीजनही.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
व्यापारी, गणिका, हेर आणि जे प्रेक्षक लोक होते — त्या सर्वांना कौरव राजाने विधिपूर्वक पाहिले.