মহাভারত · অধ্যায় 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
তারপর নির্মল প্রভাতে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধনের প্রেরণায় রাজারা পাণ্ডবদের দিকে যাত্রা করলেন।
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
সবাই স্নান করে শুচি হয়ে, মালা পরে, সাদা বস্ত্র পরে, অস্ত্র ধরে, ধ্বজা তুলে, স্বস্তিবাচন করে ও অগ্নিতে আহুতি দিয়ে।
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
সবাই ব্রহ্মজ্ঞ, বীর, সুচরিত ব্রতধারী, ইচ্ছামতো কর্মকারী এবং যুদ্ধের চিহ্নধারী।
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
যুদ্ধে অন্য লোক জয় করতে ইচ্ছুক মহাবলীরা, একাগ্রচিত্ত, সকলেই পরস্পরের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ কেকয় ও বাহ্লিকদের সঙ্গে গেলেন; এঁরা সকলে ভরদ্বাজপুত্রকে সম্মুখে রেখে যাত্রা করলেন।
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
অশ্বত্থামা, শান্তনুর পুত্র, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, এবং দক্ষিণ, পশ্চিম ও পার্বত্য অঞ্চলের রাজারা।
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
গান্ধাররাজ শকুনি, পূর্ব ও উত্তরের সকল জাতি, শক, কিরাত, যবন, শিবি এবং বসাতিগণ।
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
নিজ নিজ সেনাদলসহ মহারথকে ঘিরে এই সকল মহারথী দ্বিতীয় সেনাদলে নির্গত হলেন।
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
সেনাদল সহ কৃতবর্মা, মহারথ ত্রিগর্তরাজ এবং রাজা দুর্যোধন ভ্রাতৃগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে।
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
শল, ভূরিশ্রবা, শল্য, কৌসল্য এবং বৃহদ্রথ, এঁরা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সামনে রেখে পশ্চাতে অনুসরণ করলেন।
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
সেই মহাবল ধৃতরাষ্ট্রপুত্রগণ যথাবিধি মিলিত হয়ে, বর্মাবৃত হয়ে, কুরুক্ষেত্রের পশ্চিমার্ধে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
কিন্তু দুর্যোধন, হে ভরতবংশধর, দ্বিতীয় হস্তিনাপুরের মতো সুসজ্জিত এক শিবির নির্মাণ করালেন।
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র, নগরবাসীরা দক্ষ হলেও নগর ও শিবিরের পার্থক্য বুঝতে পারত না।
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
কৌরব্য রাজা রাজাদের জন্যও তেমনই শত শত ও সহস্র সহস্র দুর্গ নির্মাণ করিয়েছিলেন।
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
হে রাজন, পাঁচ যোজন দূরের সেই বৃত্তাকার রণভূমি ছেড়ে সেনা-শিবিরগুলি শত শত দলে প্রবেশ করল।
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
সেখানে সেই ভূপালেরা তাঁদের উৎসাহ ও শক্তি অনুসারে ধনসম্পদপূর্ণ সহস্র সহস্র শিবিরে প্রবেশ করলেন।
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
সেই মহাত্মাদের ও তাঁদের সেনাদলের এবং বহিরাগতদের জন্য উৎকৃষ্ট ভক্ষ্য-ভোজ্য প্রস্তুত করার আদেশ রাজা দুর্যোধন দিলেন।
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
হাতি, ঘোড়া ও সৈন্যদের সঙ্গীরা, যাঁরা শিল্পজীবী, যাঁরা অনুগামী, এবং সেখানে থাকা সূত, মাগধ ও বন্দিরাও।
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
বণিক, গণিকা, গুপ্তচর এবং যে দর্শক জনসাধারণ ছিল — তাদের সকলকে কৌরব রাজা বিধিমতো পরীক্ষা করলেন।