Mahābhārata · Adhyāya 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
Entonces, al amanecer claro, los reyes, instigados por Duryodhana, hijo de Dhṛtarāṣṭra, partieron hacia los Pāṇḍavas.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
Todos, tras bañarse y purificarse, con guirnaldas y vestidos blancos, empuñando armas y alzando estandartes, habiendo pronunciado la bendición y ofrecido en el fuego.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
Todos eran conocedores del Veda, héroes, guardianes de votos piadosos, actuaban según su voluntad y estaban marcados para la batalla.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
Hombres poderosos, deseosos de conquistar otros mundos en la batalla, todos de mente unificada y confiando unos en otros.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
Vinda y Anuvinda, los dos príncipes de Avanti, partieron con los Kekayas y los Bāhlikas; todos ellos fueron con el hijo de Bharadvāja al frente.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
Aśvatthāman, el hijo de Śantanu, y Jayadratha, rey de los Sindhu, y los reyes del sur, del oeste y de las montañas.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
El rey de Gāndhāra, Śakuni, y todos los pueblos del este y del norte: los Śakas, los Kirātas, los Yavanas, los Śibis y los Vasātis.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
Rodeando al gran guerrero de carro con sus propias tropas, todos estos grandes guerreros de carro salieron con la segunda fuerza.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
Kṛtavarman con su ejército, el gran guerrero de carro, rey de los Trigartas, y el rey Duryodhana rodeado por sus hermanos.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
Śala, Bhūriśravas, Śalya, el Kauśalya y Bṛhadratha, éstos seguían detrás, con los hijos de Dhṛtarāṣṭra a la cabeza.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
Habiéndose reunido según la regla, aquellos poderosos hijos de Dhṛtarāṣṭra, armados, se apostaron en la mitad occidental de Kurukṣetra.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
Pero Duryodhana, oh Bhārata, mandó construir un campamento bien adornado, como un segundo Hāstinapura.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
Oh señor de los reyes, ni siquiera los hombres hábiles que habitaban la ciudad podían distinguir la diferencia entre la ciudad y el campamento.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
El rey kaurava hizo construir fortalezas semejantes para los reyes, por centenares y por millares.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
Oh rey, dejando aquel campo de batalla circular a cinco yojanas, los campamentos del ejército entraron en centenares de grupos.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
Allí aquellos reyes entraron, según su entusiasmo y fuerza, en miles de campamentos bien provistos.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
El rey Duryodhana ordenó preparar la mejor comida y bebida para aquellos magnánimos con sus ejércitos, y para los forasteros.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
Para los que iban con los elefantes, caballos y hombres, los artesanos que viven de su oficio, los demás seguidores, y los sūtas, māgadhas y bandīs que estaban allí.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
Mercaderes, cortesanas, espías y la gente que miraba: a todos ellos el rey kaurava los examinó según la regla.