Махабхарата · Адхьяя 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
Тогда на ясном рассвете цари, подстрекаемые Духшасаной... — Дурьодханой, сыном Дхритараштры, отправились к Пандавам.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
Все, омывшись и очистившись, в венках и белых одеждах, с оружием в руках и знаменами, произнеся благословение и совершив возлияния в огонь.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
Все были знатоками Веды, героями, хранителями благих обетов, действующими по своей воле и отмеченными для битвы.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
Могучие, желающие в битвах завоевать иные миры, все с сосредоточенным умом и доверяющие друг другу.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
Винда и Анувинда, два царевича Аванти, выступили вместе с кекайями и бахликами; все они шли, поставив впереди сына Бхарадваджи.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
Ашваттхаман, сын Шантану, и Джаядратха, царь синдхов, а также цари юга, запада и гористых областей.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
Царь Гандхары Шакуни и все народы востока и севера: шаки, кираты, яваны, шиби и васаты.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
Окружив великого колесничего своими войсками, все эти великие колесничие выступили со вторым войском.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
Критаварман со своим войском, великий колесничий, царь тригартов, и царь Духшасана... Дурьодхана, окружённый братьями.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
Шала, Бхуришравас, Шалья, кауśалья и Брихадратха шли позади, во главе с сыновьями Дхритараштры.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
Должным образом собравшись, те могучие сыновья Дхритараштры, облачённые в доспехи, встали в западной половине Курукшетры.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
Дурьодхана же, о Бхарата, велел построить стан, прекрасно украшенный, словно второй Хастинапур.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
О владыка царей, даже искусные жители города не могли различить город и стан.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
Кауравский царь велел построить подобные же крепости для царей — сотни и тысячи.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
О царь, оставив на расстоянии пяти йоджан круглое поле битвы, военные станы вошли сотнями групп.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
Там те цари, сообразно своему рвению и силе, вошли в тысячи хорошо снабжённых станов.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
Царь Дурьодхана велел приготовить изысканнейшую еду и питьё для тех великодушных и их войск, а также для посторонних.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
Для тех, кто был при слонах, конях и людях, для ремесленников, живущих своим трудом, для прочих последователей, а также для сутов, магадхов и бандинов, бывших там.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
Торговцев, куртизанок, соглядатаев и зрителей-людей — всех их кауравский царь осмотрел согласно обычаю.