มหาภารตะ · อัธยายะ 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
ครั้นรุ่งอรุณอันแจ่มใส บรรดากษัตริย์ถูกธฤตราษฎร์บุตรทุรโยธน์ยุยงส่ง จึงเคลื่อนทัพไปยังเหล่าปาณฑพ
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
ทุกพระองค์ชำระกายให้สะอาดแล้ว สวมมาลัยและอาภรณ์ขาว ถืออาวุธ ชูธง กล่าวคำอวยพรแล้ว และถวายเครื่องบูชาแด่พระอัคนี
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
ทุกพระองค์รู้พระเวท เป็นวีรบุรุษ ถือรักษาวัตรอันดีงาม ทำได้ตามความปรารถนา และมีเครื่องหมายแห่งการรบ
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
เป็นผู้มีกำลังมหาศาล ปรารถนาจะพิชิตโลกอื่นด้วยการรบ ทุกพระองค์มีใจจดจ่อเป็นหนึ่งเดียว และไว้วางใจซึ่งกันและกัน
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
วินทะและอนุวินทะ สองเจ้าชายแห่งอวันตี พร้อมด้วยกษัตริย์เกกยะและพาหลิกะ ได้เคลื่อนทัพไป ทุกพระองค์นี้ล้วนมีบุตรแห่งภารทวาชะนำหน้า
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
อศวัตถามันบุตรแห่งศานตนุ และชยัทรถกษัตริย์แห่งสินธุ กับกษัตริย์แห่งทิศใต้ ทิศตะวันตก และแห่งภูเขา
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
กษัตริย์แห่งคันธาระ ศกุนิ และชนทั้งปวงแห่งทิศตะวันออกและทิศเหนือ คือศกะ กิราตะ ยวนะ ศิพิ และวสาติ
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
ทุกพระองค์ยกทัพของตนแวดล้อมมหารถีผู้ยิ่งใหญ่ ทุกมหารถีเหล่านี้ยกออกไปพร้อมกองทัพที่สอง
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
กฤตวรมันพร้อมกองทัพ และมหารถีแห่งตรีคารตะ กับพระเจ้าทุรโยธน์ซึ่งมีพี่น้องแวดล้อม
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
ศละ ภูริศรวาส ศัลยะ กษัตริย์เกาศัลยะ และพฤหัทรถ เหล่านี้ตามมาข้างหลัง โดยมีบุตรแห่งธฤตราษฎร์นำหน้า
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
บุตรแห่งธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมหาศาลเหล่านั้น เมื่อรวมพลตามวิธีอันถูกต้องแล้ว สวมเกราะพร้อมรบ ก็ตั้งทัพอยู่ในครึ่งทิศตะวันตกของกุรุเกษตร
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
ส่วนทุรโยธน์ โอ ภารตะ ให้สร้างค่ายขึ้น ตกแต่งงดงามเหมือนหัสตินาปุระอีกแห่งหนึ่ง
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
โอ จอมกษัตริย์ แม้แต่ชาวเมืองผู้ชำนาญก็ไม่อาจแยกความต่างระหว่างนครกับค่ายได้
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
กษัตริย์แห่งกุรุวงศ์ก็ให้สร้างป้อมปราการทำนองเดียวกันถวายเหล่ากษัตริย์ นับได้เป็นร้อยและเป็นพัน
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา กองทัพทั้งหลายได้ละทิ้งสนามรบรูปวงกลมนั้นซึ่งอยู่ห่างออกไปห้าโยชน์ แล้วเข้าตั้งค่ายพักเป็นหลายร้อยกลุ่ม
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
ที่นั่น เหล่าเจ้าแผ่นดินต่างเข้าพักในค่ายที่มีเสบียงพร้อม นับพันแห่ง ตามความกระตือรือร้นและกำลังของแต่ละพระองค์
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
พระเจ้าทุรโยธน์สั่งให้จัดอาหารและเครื่องดื่มอันเลิศเลอไว้ถวายเหล่ามหาตมะเหล่านั้นพร้อมกองทัพ และแก่ผู้มาจากภายนอก
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
สำหรับผู้ที่มีช้าง ม้า และทหาร สำหรับช่างฝีมือผู้เลี้ยงชีพด้วยงานของตน สำหรับผู้อื่นที่ตามมาที่นั่น และสูต มาคธะ และพนทิน ผู้อยู่ที่นั่น
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
พ่อค้า นางโสเภณี สายลับ และผู้คนที่มาดู ทั้งหมดนั้น พระเจ้าเการพได้ทรงตรวจดูตามระเบียบ