Mahābhārata · Adhyāya 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
Puis, à l'aube claire, les rois, poussés par Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, partirent vers les Pāṇḍavas.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
Tous, s'étant baignés et purifiés, couronnés de guirlandes et vêtus de blanc, tenant leurs armes et portant leurs bannières, ayant prononcé la bénédiction et fait les offrandes au feu.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
Tous étaient connaisseurs du Veda, des héros, observateurs de vœux excellents, agissant à leur gré et marqués pour le combat.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
Puissants, désireux de conquérir d'autres mondes dans les combats, tous d'esprit concentré et se faisant confiance mutuellement.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, partirent avec les Kekaya et les Bāhlika ; tous marchaient sous la conduite du fils de Bharadvāja.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
Aśvatthāman, le fils de Śantanu, et Jayadratha, roi des Sindhu, ainsi que les rois du sud, de l'ouest et des montagnes.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
Le roi de Gāndhāra Śakuni, et tous les peuples de l'est et du nord : les Śakas, les Kirātas, les Yavanas, les Śibis et les Vasātis.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
Entourant le grand guerrier sur char de leurs propres troupes, tous ces grands guerriers sur char sortirent avec la seconde armée.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
Kṛtavarman avec son armée, le grand guerrier sur char roi des Trigartas, et le roi Duryodhana entouré de ses frères.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
Śala, Bhūriśravas, Śalya, le Kauśalya et Bṛhadratha suivaient par-derrière, les fils de Dhṛtarāṣṭra en tête.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
S'étant réunis selon la règle, ces puissants fils de Dhṛtarāṣṭra, cuirassés, se tinrent fermement dans la moitié occidentale de Kurukṣetra.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
Mais Duryodhana, ô Bhārata, fit construire un camp magnifiquement orné, comme un second Hāstinapura.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
Ô seigneur des rois, même les hommes habiles habitant la cité ne pouvaient distinguer la différence entre la ville et le campement.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
Le roi kaurava fit construire des forteresses semblables pour les rois, par centaines et par milliers.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
Ô roi, laissant ce champ de bataille circulaire à cinq yojanas, les campements de l'armée s'y installèrent par centaines de groupes.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
Là, ces rois entrèrent, selon leur ardeur et leur force, dans des milliers de campements bien pourvus.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
Le roi Duryodhana ordonna de préparer les meilleurs mets et boissons pour ces grandes âmes et leurs armées, ainsi que pour les étrangers.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
Pour ceux qui accompagnaient les éléphants, les chevaux et les hommes, les artisans qui vivent de leur métier, les autres suivants, et les sūtas, māgadhas et bandīs qui s'y trouvaient.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
Les marchands, les courtisanes, les espions et la foule des spectateurs : tous, le roi kaurava les examina selon la règle.