மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
அதன்பின் தெளிவான விடியற்காலையில், திருதராஷ்டிரனின் மகன் துரியோதனனால் தூண்டப்பட்ட மன்னர்கள் பாண்டவர்களை நோக்கிச் சென்றனர்.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
அனைவரும் நீராடித் தூயவர்களாகி, மாலை அணிந்து, வெண்ணாடை உடுத்தி, ஆயுதங்களைப் பிடித்து, கொடிகளை ஏந்தி, சுவஸ்தி வாசித்து, அக்னியில் ஆஹுதி செய்தனர்.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
அனைவரும் வேதம் அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், நல்ல விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள், விருப்பப்படி செயல்படுபவர்கள், போரின் அடையாளங்கள் கொண்டவர்கள்.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
போர்களில் மறுலோகங்களை வெல்ல விரும்பிய மாபெரும் வலிமையுடையவர்கள், ஒருமுகப்பட்ட மனமுடையவர்கள், அனைவரும் ஒருவர் மீது ஒருவர் நம்பிக்கை வைத்தவர்கள்.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் கேகயர்களுடனும் பாஹ்லிகர்களுடனும் சென்றனர்; இவர்கள் அனைவரும் பாரத்வாஜரின் மகனை முன்னிறுத்திச் சென்றனர்.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
அஸ்வத்தாமா, சாந்தனுவின் மகன், சிந்து நாட்டு அரசன் ஜயத்ரதன், தெற்கிலிருந்தும் மேற்கிலிருந்தும் மலைப்பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த மன்னர்கள்.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
காந்தார மன்னன் சகுனி, கிழக்கு மற்றும் வடக்கு மக்கள் அனைவரும், சகர், கிராதர், யவனர், சிபிகள் மற்றும் வசாதிகளும்.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
தங்கள் தங்கள் படைகளுடன் சூழ்ந்து, மகாரதனைச் சுற்றி, இந்த மகாரதர்கள் அனைவரும் இரண்டாம் படையுடன் புறப்பட்டனர்.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
படையுடன் கிருதவர்மனும், மகாரதனான திரிகர்த்த மன்னனும், மன்னன் துரியோதனனும் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
சலன், பூரிசிரவஸ், சல்யன், கௌசல்யன், பிருகத்ரதன் ஆகியோர், திருதராஷ்டிரன் மக்களை முன்னிட்டுப் பின்தொடர்ந்தனர்.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
அந்த மகாபலம் பொருந்திய திருதராஷ்டிர மக்கள் முறைப்படி ஒன்றுகூடி, கவசம் அணிந்து, குருக்ஷேத்திரத்தின் மேற்குப் பகுதியில் உறுதியாக நின்றனர்.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
ஆனால் துரியோதனன், பாரதனே, ஒரு பாசறையை அமைத்தான்; அது இரண்டாம் ஹஸ்தினாபுரம் போல் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
ஓ மன்னர்களின் தலைவரே, நகரவாசிகள் திறமையானவர்களாக இருந்தாலும் நகரத்துக்கும் பாசறைக்கும் வேறுபாட்டை அறிய முடியவில்லை.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
கௌரவர் ஆகிய மன்னன், அரசர்களுக்காகவும் அதுபோன்ற கோட்டைகளை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கட்டுவித்தான்.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
ஓ அரசே, ஐந்து யோசனை தொலைவில் அந்த வட்டமான போர்க்களத்தை விட்டு, படைப் பாசறைகள் நூற்றுக்கணக்கான பிரிவுகளாகப் புகுந்தன.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
அங்கே அந்த மன்னர்கள் தங்கள் உற்சாகத்திற்கும் பலத்திற்கும் ஏற்ப, செல்வம் நிறைந்த ஆயிரக்கணக்கான பாசறைகளில் புகுந்தனர்.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
அந்த மகாத்மாக்களுக்கும் அவர்களுடைய படைகளுக்கும், வெளியாட்களுக்கும், சிறந்த உண்பொருட்களையும் உணவுகளையும் ஏற்பாடு செய்யும்படி துரியோதனன் மன்னன் ஆணையிட்டான்.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
யானைகள், குதிரைகள், வீரர்களுடன் கூடியவர்களுக்கும், கைவினையால் வாழ்பவர்களுக்கும், அங்கு பின்தொடர்ந்த மற்றவர்களுக்கும், சூதர், மாகதர், பந்திகள் ஆகியோருக்கும்.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
வணிகர்கள், கணிகையர், ஒற்றர்கள், மற்றும் பார்வையாளர்களாக வந்திருந்த மக்கள் — அவர்கள் அனைவரையும் கௌரவ மன்னன் முறைப்படி பரிசோதித்தான்.