മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.195.1
ततः प्रभाते विमले धार्तराष्ट्रेण चोदिताः ।
दुर्योधनेन राजानः प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१९५.१ ॥
പിന്നെ തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ ദുര്യോധനനാൽ പ്രേരിതരായ രാജാക്കന്മാർ പാണ്ഡവരുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു.
5.195.2
आप्लाव्य शुचयः सर्वे स्रग्विणः शुक्लवाससः ।
गृहीतशस्त्रा ध्वजिनः स्वस्ति वाच्य हुताग्नयः । ॥ ५.१९५.२ ॥
എല്ലാവരും സ്നാനം ചെയ്ത് ശുദ്ധരായി, മാല ധരിച്ച്, വെള്ളവസ്ത്രമണിഞ്ഞ്, ആയുധങ്ങളേന്തി, കൊടികളുയർത്തി, സ്വസ്തിവാചനം ചെയ്ത്, അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി.
5.195.3
सर्वे ब्रह्मविदः शूराः सर्वे सुचरितव्रताः ।
सर्वे कामकृतश्चैव सर्वे चाहवलक्षणाः ॥ ५.१९५.३ ॥
എല്ലാവരും വേദജ്ഞർ, ശൂരന്മാർ, നല്ല വ്രതം പാലിക്കുന്നവർ, ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ, യുദ്ധലക്ഷണമുള്ളവർ.
5.195.4
आहवेषु पराँल्लोकाञ्जिगीषन्तो महाबलाः ।
एकाग्रमनसः सर्वे श्रद्दधानाः परस्परम् ॥ ५.१९५.४ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ പരലോകങ്ങളെ ജയിക്കാനാഗ്രഹിച്ച മഹാബലന്മാർ, ഏകാഗ്രമനസ്കർ, എല്ലാവരും പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചവർ.
5.195.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केकया बाह्लिकैः सह ।
प्रययुः सर्व एवैते भारद्वाजपुरोगमाः ॥ ५.१९५.५ ॥
അവന്തിയിലെ രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരായ വിന്ദനും അനുവിന്ദനും കേകയരോടും ബാഹ്ലികരോടും കൂടെ പുറപ്പെട്ടു; ഭാരദ്വാജപുത്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ഇവരെല്ലാം പോയി.
5.195.6
अश्वत्थामा शान्तनवः सैन्धवोऽथ जयद्रथः ।
दाक्षिणात्याः प्रतीच्याश्च पार्वतीयाश्च ने नृपाः ॥ ५.१९५.६ ॥
അശ്വത്ഥാമാവ്, ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ, സിന്ധുരാജാവായ ജയദ്രഥൻ, ദക്ഷിണ, പശ്ചിമ, പർവതദേശങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാർ.
5.195.7
गान्धारराजः शकुनिः प्राच्योदीच्याश्च सर्वशः ।
शकाः किराता यवनाः शिबयोऽथ वसातयः ॥ ५.१९५.७ ॥
ഗാന്ധാരരാജാവായ ശകുനി, കിഴക്കും വടക്കുമുള്ള എല്ലാ ജനങ്ങളും, ശകന്മാർ, കിരാതന്മാർ, യവനന്മാർ, ശിബികൾ, വസാതികൾ എന്നിവരും.
5.195.8
स्वैः स्वैरनीकैः सहिताः परिवार्य महारथम् ।
एते महारथाः सर्वे द्वितीये निर्ययुर्बले ॥ ५.१९५.८ ॥
തങ്ങളുടെ സേനകളോടൊപ്പം മഹാരഥനെ ചുറ്റി, ഈ മഹാരഥന്മാരെല്ലാവരും രണ്ടാമത്തെ സേനയോടെ പുറപ്പെട്ടു.
5.195.9
कृतवार्मा सहानीकस्त्रिगर्तश्च महारथः ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ५.१९५.९ ॥
സേനയോടൊപ്പം കൃതവർമ്മാവും, മഹാരഥനായ ത്രിഗർത്തരാജാവും, രാജാവായ ദുര്യോധനനും സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവരായി.
5.195.10
शलो भूरिश्रवाः शल्यः कौसल्योऽथ बृहद्रथः ।
एते पश्चादनुगता धार्तराष्ट्रपुरोगमाः ॥ ५.१९५.१० ॥
ശലൻ, ഭൂരിശ്രവസ്സ്, ശല്യൻ, കൗസല്യൻ, ബൃഹദ്രഥൻ എന്നിവർ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി പിന്നിൽ അനുഗമിച്ചു.
5.195.11
ते समेत्य यथान्यायं धार्तराष्ट्रा महाबलाः ।
कुरुक्षेत्रस्य पश्चार्धे व्यवातिष्ठन्त दंशिताः ॥ ५.१९५.११ ॥
ആ മഹാബലന്മാരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ ഒത്തുചേർന്ന് ചട്ടപ്രകാരം, കവചമണിഞ്ഞ്, കുരുക്ഷേത്രത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ പകുതിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
5.195.12
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत ।
यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम् ॥ ५.१९५.१२ ॥
എന്നാൽ ദുര്യോധനൻ, ഭാരതാ, രണ്ടാം ഹസ്തിനാപുരമെന്നപോലെ നന്നായി അലങ്കരിച്ച ഒരു പാളയം പണിയിച്ചു.
5.195.13
न विशेषं विजानन्ति पुरस्य शिबिरस्य वा ।
कुशला अपि राजेन्द्र नरा नगरवासिनः ॥ ५.१९५.१३ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, നഗരവാസികൾ സമർഥരായിരുന്നിട്ടും നഗരത്തിനും പാളയത്തിനും വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
5.195.14
तादृशान्येव दुर्गाणि राज्ञामपि महीपतिः ।
कारयामास कौरव्यः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ५.१९५.१४ ॥
കൗരവ്യനായ രാജാവ് രാജാക്കന്മാർക്കുവേണ്ടി സമാനമായ കോട്ടകൾ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും പണിയിച്ചു.
5.195.15
पञ्चयोजनमुत्सृज्य माण्डलं तद्रणाजिरम् ।
सेनानिवेशास्ते राजन्नाविशञ्छतसङ्घशः ॥ ५.१९५.१५ ॥
ഹേ രാജാവേ, അഞ്ചു യോജന ദൂരത്തുള്ള ആ വൃത്താകാര രണഭൂമി വിട്ട് സൈന്യപാളയങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് സംഘങ്ങളായി കടന്നു.
5.195.16
तत्र ते पृथिवीपाला यथोत्साहं यथाबलम् ।
विविशुः शिबिराण्यत्र द्रव्यवन्ति सहस्रशः ॥ ५.१९५.१६ ॥
അവിടെ ആ ഭൂപാലന്മാർ തങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തിനും ബലത്തിനുമനുസരിച്ച് സമ്പത്തു നിറഞ്ഞ ആയിരക്കണക്കിന് പാളയങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
5.195.17
तेषां दुर्योधनो राजा ससैन्यानां महात्मनाम् ।
व्यादिदेश स बाह्यानां भक्ष्यभोज्यमनुत्तमम् ॥ ५.१९५.१७ ॥
ആ മഹാത്മാക്കൾക്കും അവരുടെ സേനയ്ക്കും പുറമേയുള്ളവർക്കും ഉത്തമമായ ഭക്ഷ്യഭോജ്യങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ ദുര്യോധനരാജാവ് കല്പിച്ചു.
5.195.18
सनागाश्वमनुण्याणां ये च शिल्पोपजीविनः ।
ये चान्येऽनुगतास्तत्र सूतमागधबन्दिनः ॥ ५.१९५.१८ ॥
ആനകൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിവരോടൊപ്പമുള്ളവർക്കും കരകൗശലം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്കും അനുഗമിച്ചുവന്ന മറ്റുള്ളവർക്കും അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സൂതർ, മാഗധർ, ബന്ദികൾ എന്നിവർക്കും.
5.195.19
वणिजो गणिकाश्चारा ये चैव प्रेक्षका जनाः ।
सर्वांस्तन्कौरवो राजा विधिवत्प्रत्यवैक्षत ॥ ५.१९५.१९ ॥
വ്യാപാരികളും ഗണികമാരും ചാരന്മാരും കാഴ്ചക്കാരായ ജനങ്ങളും — അവരെയെല്ലാം കൗരവരാജാവ് ചട്ടപ്രകാരം പരിശോധിച്ചു.