مهابهاراتا · أدهيايا 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ।
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१ ॥
وبعد أن سمع كلامه، أكرمه بهيشما، الشيخ في الحكمة والعظيم البهاء، في الوقت المناسب، وقال هذه الكلمات.
5.21.2
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे सह दामोदरेण ते ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥ ५.२१.२ ॥
لحسن الحظ، هم جميعًا بخير مع داموداره؛ ولحسن الحظ لهم حلفاء، ولحسن الحظ هم مكرسون للدهرما.
5.21.3
दिष्ट्या च सन्धिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ।
दिष्टा न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥ ५.२१.३ ॥
لحسن الحظ، أولئك الإخوة أبناء سلالة كورو يرغبون في الصلح؛ ولحسن الحظ، البانداوا مع أقاربهم ليست نفوسهم متجهة إلى الحرب.
5.21.4
भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥ ५.२१.४ ॥
لقد قلت الحق، وكل هذا لا شك فيه؛ لكن كلامك شديد الحدة، هذا رأيي، بسبب كونك من البراهمة.
5.21.5
असंशयं क्सेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥ ५.२१.५ ॥
بلا شك لقد عانى البانداوا المشقات في الغابة وهنا أيضًا، وقد نالوا بحق كل ثروة أبيهم، بلا شك.
5.21.6
किरीटि बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनञ्जयम् ॥ ५.२१.६ ॥
كيريتي، البطل بارثا، الماهر في السلاح والمحارب العظيم على العربة: من ذا الذي يقوى حقًا على مواجهة دهانانجايا، ابن باندو، في الحرب؟
5.21.7
अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥ ५.२१.७ ॥
حتى لو كان إندرا حامل الصاعقة بعينه، فكيف بغيره من حاملي القوس؟ وأرى أنه قادر على مواجهة العوالم الثلاثة.
5.21.8
भीष्मे ब्रुवति तद्वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना ।
दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.८ ॥
وبينما كان بهيشما يقول تلك الكلمات، رد كارنا عليها بغضب، ونظر إلى دورّيودهانا وقال بجرأة هذه الكلمات.
5.21.9
न तत्राविदितं ब्रह्मँल्लोके भूतेन केनचित् ।
पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः ॥ ५.२१.९ ॥
يا برهمن، ما من كائن في هذا العالم إلا وهو يعلم هذا. فما فائدة ذلك الكلام المكرر مرة بعد أخرى؟
5.21.10
दुर्योधनार्थे शकुनिर्द्यूते निर्जितवान्पुरा ।
समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.२१.१० ॥
من أجل دورّيودهانا، فاز شاكوني سابقاً في لعبة النرد؛ وبحسب ذلك الاتفاق ذهب يُدهيشتهرا ابن بانду إلى الغابة.
5.21.11
स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम् ।
बलमाश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च मूर्खवत् ॥ ५.२१.११ ॥
متكلاً على ذلك الاتفاق، لا يرغب في مملكة آبائه، ويعتمد كالأحمق على قوة المتسيين والباناتشالا.
5.21.12
दुर्योधनो भयाद्विद्वन्न दद्यात्पादमन्ततः ।
धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च ॥ ५.२१.१२ ॥
أيها الحكيم، إن دورّيودهانا من الخوف لن يعطي موضع قدم واحدة من الأرض في النهاية؛ ولكن بحسب الدارما ينبغي أن يُعطى العدو الأرض كلها.
5.21.13
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ।
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः ॥ ५.२१.१३ ॥
إن كانوا يرغبون مجددًا في مملكة آبائهم وأجدادهم، فليقضوا تلك المدة في الغابة كما وعدوا.
5.21.14
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः ।
अधार्मिकीं तु मा बुद्धिं मौर्ख्यात्कुर्वन्तु केवलात् ॥ ५.२१.१४ ॥
فليعيشوا بعد ذلك في حجر دُرْيودهنا بلا خوف، ولا يحملوا نية آثمة من محض الحماقة.
5.21.15
अथ ते धर्ममुत्सृत्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः ।
आसाद्येमान्कुरुश्रेष्ठान्स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥ ५.२१.१५ ॥
أما إن تخلّى البانداويون عن الدارما ورغبوا في الحرب، فعند لقائهم بهؤلاء أفضل الكورو سيتذكرون قولي.
5.21.16
किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत्स्मर्तुमर्हसि ।
एक एव यदा पार्थः षड्रथाञ्जितवान्युधि ॥ ५.२१.१६ ॥
يا ابن راذا! لماذا لا تتذكّر بكلامك ذلك الفعل، حين غلب بارثا وحده ستة من محاربي العربات في المعركة؟
5.21.17
विराटनगरे धीरः किं त्वं तत्रैव नागतः ।
बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते ॥ ५.२१.१७ ॥
أيها الثابت! لماذا لم تأتِ إلى هناك، إلى مدينة فيراطا؟ لقد ظهر عملك حينها، حين كنت تُهزم مرارًا.
5.21.18
न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
ध्रुवं युधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्। ॥ ५.२१.१८ ॥
إن لم نفعل كما قال هذا البراهمي، فلا شك أننا سنُقتل في المعركة، ويصير بسببه أكلةً للتراب.
5.21.19
दुर्योधनः सहामात्यो विनङ्क्ष्यति न संशयः ।
धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च।
अवभर्त्स्य च राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१९ ॥
سيهلك دوريودهانا مع وزرائه، ولا شك في ذلك. ثم إن دهريتاراشترا، بعد أن أكرم بهيشما وطيّب خاطره، وبّخ رادهيا (كارنا) وقال هذه الكلمات.
5.21.20
अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥ ५.२१.२० ॥
قال بهيشما ابن شانتانو هذه الكلمة لمصلحتنا، وكذلك لمصلحة البانداڤا ولمصلحة العالم كله.
5.21.21
चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि सञ्जयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥ ५.२१.२१ ॥
وبعد أن فكرت في ذلك، سأرسل سانجايا إلى أبناء بريثا. فليعد اليوم نفسه إلى البانداڤا دون تأخير.
5.21.22
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान् ।
सभामध्ये समाहूय सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२१.२२ ॥
فأكرمه الكوروي وأرسله إلى البانداڤا. ثم استدعى سانجايا في وسط المجلس وقال هذه الكلمات.