Махабхарата · Адхьяя 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ।
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१ ॥
Выслушав его слова, Бхишма, старейший мудростью и великий сиянием, почтив его в должное время, произнёс эти слова.
5.21.2
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे सह दामोदरेण ते ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥ ५.२१.२ ॥
К счастью, все они здоровы вместе с Дамодарой; к счастью, у них есть союзники, и к счастью, они преданы дхарме.
5.21.3
दिष्ट्या च सन्धिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ।
दिष्टा न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥ ५.२१.३ ॥
К счастью, те братья, сыновья рода Куру, желают мира; к счастью, Пандавы вместе со своими родственниками не склонны к войне.
5.21.4
भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥ ५.२१.४ ॥
Ты сказал правду, всё это несомненно; но твои слова чрезвычайно резки, так мне думается, по причине твоего брахманства.
5.21.5
असंशयं क्सेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥ ५.२१.५ ॥
Несомненно, Пандавы претерпели лишения в лесу и здесь тоже, и по праву они получили всё богатство своего отца, без сомнения.
5.21.6
किरीटि बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनञ्जयम् ॥ ५.२१.६ ॥
Киритин, могучий Партха, искусный в оружии и великий колесничий: кто же в бою устоит против Дхананьяи, сына Панду?
5.21.7
अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥ ५.२१.७ ॥
Даже если бы это был сам Индра, держатель ваджры, тем более другие лучники! По моему мнению, он способен противостоять всем трём мирам.
5.21.8
भीष्मे ब्रुवति तद्वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना ।
दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.८ ॥
Когда Бхишма произнёс эти слова, Карна, с гневом отвергнув их, посмотрел на Духьодхану и смело произнёс эти слова.
5.21.9
न तत्राविदितं ब्रह्मँल्लोके भूतेन केनचित् ।
पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः ॥ ५.२१.९ ॥
О брахман, нет на свете существа, которому это было бы неизвестно. Какой толк в той речи, что повторяется снова и снова?
5.21.10
दुर्योधनार्थे शकुनिर्द्यूते निर्जितवान्पुरा ।
समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.२१.१० ॥
Ради Духьодханы Шакуни когда-то выиграл в кости; и по тому соглашению Юдхиштхира, сын Панду, ушёл в лес.
5.21.11
स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम् ।
बलमाश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च मूर्खवत् ॥ ५.२१.११ ॥
Полагаясь на то соглашение, он не желает отцовского царства и, как глупец, надеется на силу матсьев и панчалов.
5.21.12
दुर्योधनो भयाद्विद्वन्न दद्यात्पादमन्ततः ।
धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च ॥ ५.२१.१२ ॥
О мудрый, Духьодхана из страха и в конце не отдаст и пяди земли; но по дхарме следует отдать всю землю, даже врагу.
5.21.13
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ।
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः ॥ ५.२१.१३ ॥
Если они снова желают царства своих отцов и дедов, пусть проведут то время в лесу, как обещали.
5.21.14
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः ।
अधार्मिकीं तु मा बुद्धिं मौर्ख्यात्कुर्वन्तु केवलात् ॥ ५.२१.१४ ॥
Пусть же они живут без страха на коленях Дурьодханы, но пусть не питают неправедных намерений по одной лишь глупости.
5.21.15
अथ ते धर्ममुत्सृत्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः ।
आसाद्येमान्कुरुश्रेष्ठान्स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥ ५.२१.१५ ॥
Если же пандавы, отказавшись от дхармы, желают войны, то, придя к этим лучшим из куру, они вспомнят мои слова.
5.21.16
किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत्स्मर्तुमर्हसि ।
एक एव यदा पार्थः षड्रथाञ्जितवान्युधि ॥ ५.२१.१६ ॥
О сын Радхи! Почему ты не вспомнишь по собственному слову тот подвиг, когда один Партха победил в бою шестерых колесничих?
5.21.17
विराटनगरे धीरः किं त्वं तत्रैव नागतः ।
बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते ॥ ५.२१.१७ ॥
О стойкий! Почему ты не пришёл туда, в город Вираты? Твой подвиг был тогда же виден, когда тебя много раз побеждали.
5.21.18
न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
ध्रुवं युधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्। ॥ ५.२१.१८ ॥
Если мы не поступим так, как сказал этот брахман, то непременно будем убиты в бою и, по его вине, станем пожирателями праха.
5.21.19
दुर्योधनः सहामात्यो विनङ्क्ष्यति न संशयः ।
धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च।
अवभर्त्स्य च राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१९ ॥
Духшасана Дурьодхана вместе со своими советниками погибнет, в этом нет сомнения. Тогда Дхритараштра, почтив и успокоив Бхишму, упрекнул Радхея (Карну) и произнёс эти слова.
5.21.20
अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥ ५.२१.२० ॥
Бхишма, сын Шантану, произнёс это слово для нашего блага, а также для блага Пандавов и всего мира.
5.21.21
चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि सञ्जयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥ ५.२१.२१ ॥
Обдумав это, я пошлю Санджаю к сыновьям Притхи. Пусть он сегодня же вернётся к Пандавам, не медля.
5.21.22
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान् ।
सभामध्ये समाहूय सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२१.२२ ॥
Каурава, почтив его, отправил к Пандавам. Призвав Санджаю посреди собрания, он произнёс эти слова.