マハーバーラタ · 章 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ।
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१ ॥
その言葉を聞いて、智慧に長け大いに輝くビーシュマは、時に応じて彼を敬い、この言葉を述べた。
5.21.2
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे सह दामोदरेण ते ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥ ५.२१.२ ॥
幸いにも彼らは皆、ダーモダラと共に無事であり、幸いにも味方があり、幸いにも法に専念している。
5.21.3
दिष्ट्या च सन्धिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ।
दिष्टा न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥ ५.२१.३ ॥
幸いにもクル族の子らである兄弟たちは和睦を望んでおり、幸いにもパーンダヴァたちは親族とともに戦いに心を向けてはいない。
5.21.4
भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥ ५.२१.४ ॥
あなたの言うことはすべて真実であり、疑いはない。しかし、あなたの言葉は極めて鋭い——それはバラモンであることによると私は考える。
5.21.5
असंशयं क्सेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥ ५.२१.५ ॥
疑いなく、パーンダヴァたちは森でも、またここでも苦しみを受けた。そして法に従い、父の財産をすべて得たことも疑いない。
5.21.6
किरीटि बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनञ्जयम् ॥ ५.२१.६ ॥
冠を戴く者、力強いパールタ、武器に長けた大戦車兵——戦いにおいて、パーンドゥの子ダナンジャヤに誰が耐えられようか。
5.21.7
अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥ ५.२१.७ ॥
金剛を持つインドラ自身であっても、他の弓使いは言うまでもない。私の考えでは、彼は三界に対しても十分に強い。
5.21.8
भीष्मे ब्रुवति तद्वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना ।
दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.८ ॥
ビーシュマがその言葉を述べると、カルナは怒りをもってそれをはねつけ、ドゥルヨーダナを見て大胆にこの言葉を述べた。
5.21.9
न तत्राविदितं ब्रह्मँल्लोके भूतेन केनचित् ।
पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः ॥ ५.२१.९ ॥
ブラーフマナよ、この世でこれを知らない生き物は一人もいない。何度も繰り返されたその言葉に何の意味があろうか。
5.21.10
दुर्योधनार्थे शकुनिर्द्यूते निर्जितवान्पुरा ।
समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.२१.१० ॥
ドゥルヨーダナのために、シャクニは以前賭博で勝った。その取り決めにより、パーンドゥの子ユディシュティラは森へ去った。
5.21.11
स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम् ।
बलमाश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च मूर्खवत् ॥ ५.२१.११ ॥
その取り決めを頼みとして、彼は先祖伝来の王国を望まず、愚か者のようにマツヤやパーンチャーラの武力を頼みにしている。
5.21.12
दुर्योधनो भयाद्विद्वन्न दद्यात्पादमन्ततः ।
धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च ॥ ५.२१.१२ ॥
賢者よ、ドゥルヨーダナは恐れのために、最後まで足一歩分の土地さえ与えないだろう。しかし法に従えば、敵に対してさえ大地すべてを与えるべきなのだ。
5.21.13
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ।
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः ॥ ५.२१.१३ ॥
もし彼らが父祖の王国を再び望むなら、約束どおりその期間を森で過ごさせよ。
5.21.14
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः ।
अधार्मिकीं तु मा बुद्धिं मौर्ख्यात्कुर्वन्तु केवलात् ॥ ५.२१.१४ ॥
その後は、ドゥリヨーダナの膝元で恐れなく暮らせ。ただ愚かさゆえに不正な心を抱くな。
5.21.15
अथ ते धर्ममुत्सृत्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः ।
आसाद्येमान्कुरुश्रेष्ठान्स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥ ५.२१.१५ ॥
さて、パーンドゥの子らが法を捨てて戦いを望むなら、これらクルの最良の人々のもとに来て、私の言葉を思い出すであろう。
5.21.16
किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत्स्मर्तुमर्हसि ।
एक एव यदा पार्थः षड्रथाञ्जितवान्युधि ॥ ५.२१.१६ ॥
ラーダーの子よ、お前の言葉どおりにあの行いを思い出さないのか。パールタが一人で戦場の六人の戦車兵を打ち負かしたときのことを。
5.21.17
विराटनगरे धीरः किं त्वं तत्रैव नागतः ।
बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते ॥ ५.२१.१७ ॥
勇者よ、なぜお前はヴィラータの都へ行かなかったのか。何度も敗れていたとき、お前の行いはそのときこそ見られたのだ。
5.21.18
न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
ध्रुवं युधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्। ॥ ५.२१.१८ ॥
もしこのバラモンの言うとおりにしなければ、我々は確実に戦場で殺され、彼のせいで塵を食らう者となるであろう。
5.21.19
दुर्योधनः सहामात्यो विनङ्क्ष्यति न संशयः ।
धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च।
अवभर्त्स्य च राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१९ ॥
ドゥルヨーダナは大臣たちとともに滅びるであろう、疑いはない。そこでドリタラーシュトラはビーシュマを敬い宥めた後、ラーダの子（カルナ）を叱責してこの言葉を述べた。
5.21.20
अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥ ५.२१.२० ॥
シャンタヌの子ビーシュマは、我らの利益のためにこの言葉を述べた。パーンダヴァの利益のためにも、全世界の利益のためにも同様に。
5.21.21
चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि सञ्जयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥ ५.२१.२१ ॥
これを考えた上で、プリターの子らのもとへサンジャヤを遣わそう。彼は今日のうちにパーンダヴァのもとへ戻るがよい、遅れることなく。
5.21.22
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान् ।
सभामध्ये समाहूय सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२१.२२ ॥
クル族の王は彼を敬って、パーンダヴァのもとへ送った。集会の中でサンジャヤを呼び、この言葉を述べた。