مہابھارت · ادھیائے 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ।
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१ ॥
اس کی وہ بات سن کر، فہم میں بزرگ، مہا تیجسوی بھیشم نے مناسب وقت پر اس کا احترام کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
5.21.2
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे सह दामोदरेण ते ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥ ५.२१.२ ॥
خوش قسمتی سے وہ سب دامودر کے ساتھ خیریت سے ہیں؛ خوش قسمتی سے ان کے مددگار ہیں، اور خوش قسمتی سے وہ دھرم میں مصروف ہیں۔
5.21.3
दिष्ट्या च सन्धिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ।
दिष्टा न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥ ५.२१.३ ॥
خوش قسمتی سے کورو خاندان کے وہ بھائی صلح چاہتے ہیں؛ خوش قسمتی سے پانڈو اپنے رشتہ داروں سمیت جنگ میں دل لگانے والے نہیں ہیں۔
5.21.4
भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥ ५.२१.४ ॥
آپ نے سچ کہا ہے، یہ سب بلا شبہ درست ہے؛ مگر آپ کی بات نہایت تیز ہے—برہمن ہونے کی وجہ سے، یہ میری رائے ہے۔
5.21.5
असंशयं क्सेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥ ५.२१.५ ॥
بلا شبہ پانڈو جنگل میں اور یہاں بھی مصیبتیں جھیل چکے ہیں؛ اور دھرم کے مطابق باپ کا سارا مال انہوں نے پا لیا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.21.6
किरीटि बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनञ्जयम् ॥ ५.२१.६ ॥
کریٹی، طاقتور پارتھ، ہتھیاروں کے فن میں ماہر اور مہارتھی—جنگ میں پانڈو کے بیٹے دھننجے کو کون برداشت کر سکتا ہے؟
5.21.7
अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥ ५.२१.७ ॥
اگر خود وجر دھارن (اندر) بھی ہوں تو دوسرے کمانداروں کا کیا ذکر؟ میری رائے ہے کہ وہ تینوں لوکوں کے لیے بھی کافی ہے۔
5.21.8
भीष्मे ब्रुवति तद्वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना ।
दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.८ ॥
جب بھیشم نے یہ بات کہی تو کرن نے غصے میں اسے رد کرتے ہوئے، دُریودھن کی طرف دیکھ کر جرأت سے یہ الفاظ کہے۔
5.21.9
न तत्राविदितं ब्रह्मँल्लोके भूतेन केनचित् ।
पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः ॥ ५.२१.९ ॥
اے برہمن، دنیا میں کسی بھی مخلوق سے یہ بات پوشیدہ نہیں۔ بار بار کہی گئی اس بات سے کیا فائدہ؟
5.21.10
दुर्योधनार्थे शकुनिर्द्यूते निर्जितवान्पुरा ।
समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.२१.१० ॥
دُریودھن کے لیے شکنی نے پہلے جوئے میں جیت لیا؛ اسی شرط کے مطابق پانڈو کے بیٹے یدھشٹھر جنگل کو چلے گئے۔
5.21.11
स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम् ।
बलमाश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च मूर्खवत् ॥ ५.२१.११ ॥
اسی شرط کا سہارا لے کر وہ آبائی سلطنت نہیں چاہتا، اور مَتسیوں اور پانچالوں کی طاقت پر بھروسا کر کے احمق کی طرح برتاؤ کرتا ہے۔
5.21.12
दुर्योधनो भयाद्विद्वन्न दद्यात्पादमन्ततः ।
धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च ॥ ५.२१.१२ ॥
اے عالم، دُریودھن ڈر کے مارے آخر تک ایک قدم زمین بھی نہیں دے گا؛ لیکن دھرم کے مطابق تو دشمن کو بھی ساری زمین دے دینی چاہیے۔
5.21.13
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ।
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः ॥ ५.२१.१३ ॥
اگر وہ اپنے باپ دادا کی سلطنت پھر سے چاہتے ہیں تو وعدے کے مطابق اتنی مدت جنگل میں گزاریں۔
5.21.14
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः ।
अधार्मिकीं तु मा बुद्धिं मौर्ख्यात्कुर्वन्तु केवलात् ॥ ५.२१.१४ ॥
پھر وہ دُریودھن کی گود میں بے خوف رہیں، مگر محض حماقت سے بے دین ارادہ نہ کریں۔
5.21.15
अथ ते धर्ममुत्सृत्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः ।
आसाद्येमान्कुरुश्रेष्ठान्स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥ ५.२१.१५ ॥
اگر پانڈو دھرم چھوڑ کر جنگ چاہتے ہیں تو ان کورو سرداروں کے پاس پہنچ کر وہ میری بات یاد کریں گے۔
5.21.16
किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत्स्मर्तुमर्हसि ।
एक एव यदा पार्थः षड्रथाञ्जितवान्युधि ॥ ५.२१.१६ ॥
اے رادھیہ! تو اپنے قول کے مطابق وہ کام کیوں یاد نہیں کرتا، جب اکیلے پارتھ نے جنگ میں چھ رتھیوں کو جیت لیا تھا؟
5.21.17
विराटनगरे धीरः किं त्वं तत्रैव नागतः ।
बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते ॥ ५.२१.१७ ॥
اے دھیر! تو وراٹ نگر میں وہاں کیوں نہ آیا؟ بار بار شکست کھاتے ہوئے تیرا وہ کام اسی وقت دیکھا گیا تھا۔
5.21.18
न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
ध्रुवं युधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्। ॥ ५.२१.१८ ॥
اگر ہم ویسا نہ کریں جیسا اس برہمن نے کہا، تو یقیناً جنگ میں مارے جا کر اس کے سبب ہم مٹی کھانے والے ہوں گے۔
5.21.19
दुर्योधनः सहामात्यो विनङ्क्ष्यति न संशयः ।
धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च।
अवभर्त्स्य च राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१९ ॥
دُرجودھن اپنے وزیروں سمیت ہلاک ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔ پھر دھرتراشٹر نے بھیشم کا احترام کر کے انہیں مطمئن کیا، اور رادھیے (کرن) کو ڈانٹ کر یہ بات کہی۔
5.21.20
अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥ ५.२१.२० ॥
شانتنو کے بیٹے بھیشم نے ہمارے بھلے کے لیے یہ بات کہی، اور پانڈوؤں کے بھلے کے لیے اور تمام دنیا کے بھلے کے لیے بھی۔
5.21.21
चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि सञ्जयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥ ५.२१.२१ ॥
یہ سوچ کر میں پارتھوں کے پاس سنجے کو بھیجوں گا۔ وہ آج ہی پانڈوؤں کے پاس واپس جائے، دیر نہ کرے۔
5.21.22
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान् ।
सभामध्ये समाहूय सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२१.२२ ॥
کوروؤں کے سردار نے انہیں عزت سے رخصت کر کے پانڈوؤں کے پاس بھیجا۔ دربار کے بیچ سنجے کو بلا کر اس نے یہ بات کہی۔