มหาภารตะ · อัธยายะ 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ।
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขาแล้ว ภีษมะผู้เฒ่าด้วยปัญญาและรุ่งโรจน์ยิ่ง ได้ให้เกียรติแก่เขาตามเวลาอันควร แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.21.2
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे सह दामोदरेण ते ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥ ५.२१.२ ॥
โชคดีที่ทุกคนอยู่ดีมีสุขพร้อมกับพระทามодара โชคดีที่มีพันธมิตร และโชคดีที่ยึดมั่นในธรรม
5.21.3
दिष्ट्या च सन्धिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ।
दिष्टा न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥ ५.२१.३ ॥
โชคดีที่พี่น้องเหล่านั้น ผู้สืบสายกุรุ ปรารถนาสันติ โชคดีที่ปาณฑพพร้อมด้วยญาติพี่น้องไม่คิดจะทำสงคราม
5.21.4
भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥ ५.२१.४ ॥
ท่านได้กล่าวความจริง ทั้งหมดนี้ไม่มีข้อสงสัย แต่ถ้อยคำของท่านรุนแรงยิ่งนัก ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นเพราะความเป็นพราหมณ์ของท่าน
5.21.5
असंशयं क्सेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥ ५.२१.५ ॥
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปาณฑพได้รับความทุกข์ยากในป่าและที่นี่ด้วย แต่โดยธรรมแล้ว พวกเขาได้รับทรัพย์สมบัติทั้งหมดของบิดาคืนมา ไม่ต้องสงสัย
5.21.6
किरीटि बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनञ्जयम् ॥ ५.२१.६ ॥
กิรีฏินผู้กล้าหาญ ปารถะ ผู้ชำนาญอาวุธและเป็นมหารถ ใครเล่าจะทานทนธนัญชัยบุตรของปาณฑุในการรบได้
5.21.7
अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥ ५.२१.७ ॥
แม้จะเป็นพระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้าเอง จะป่วยกล่าวไปไยถึงผู้อื่นที่ถืออาวุธ ข้าพเจ้าเห็นว่าเขาสามารถเอาชนะได้ทั้งสามโลก
5.21.8
भीष्मे ब्रुवति तद्वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना ।
दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.८ ॥
เมื่อภีษมะกล่าวถ้อยคำนั้น กรรณะด้วยความโกรธจึงคัดค้านอย่างกล้าหาญ มองไปยังทุรโยธน์แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.21.9
न तत्राविदितं ब्रह्मँल्लोके भूतेन केनचित् ।
पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः ॥ ५.२१.९ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ในโลกนี้ไม่มีสัตว์ใดที่ไม่รู้เรื่องนี้ การพูดซ้ำแล้วซ้ำอีกนั้นจะมีประโยชน์อะไร
5.21.10
दुर्योधनार्थे शकुनिर्द्यूते निर्जितवान्पुरा ।
समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.२१.१० ॥
เพื่อทุรโยธน์ ศกุนีเคยชนะในการเล่นพนันมาแล้วครั้งหนึ่ง และตามข้อตกลงนั้น ยุธิษฐิระบุตรของปาณฑุจึงไปอยู่ในป่า
5.21.11
स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम् ।
बलमाश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च मूर्खवत् ॥ ५.२१.११ ॥
ยึดมั่นตามข้อตกลงนั้น เขาไม่ปรารถนาอาณาจักรของบรรพบุรุษ และอย่างคนโง่เขาพึ่งพากำลังของมัตสยะและปาญจาละ
5.21.12
दुर्योधनो भयाद्विद्वन्न दद्यात्पादमन्ततः ।
धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च ॥ ५.२१.१२ ॥
ข้าแต่ผู้ฉลาด ทุรโยธน์เพราะความกลัว จะไม่ยกแม้เพียงฝ่าเท้าของแผ่นดินให้ในที่สุด แต่ตามธรรมแล้ว ควรให้แผ่นดินทั้งหมดแม้แก่ศัตรู
5.21.13
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ।
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः ॥ ५.२१.१३ ॥
ถ้าพวกเขาปรารถนาจะได้อาณาจักรของบิดาและปู่ย่าตายายกลับคืนไป ก็ให้พวกเขาใช้เวลานั้นอยู่ในป่า ตามที่สัญญาไว้
5.21.14
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः ।
अधार्मिकीं तु मा बुद्धिं मौर्ख्यात्कुर्वन्तु केवलात् ॥ ५.२१.१४ ॥
แล้วให้พวกเขาอยู่ในอ้อมอกของทุรโยธน์โดยไม่ต้องหวาดกลัว แต่อย่าให้พวกเขาก่อความคิดที่อธรรมด้วยความโง่เขลาเท่านั้น
5.21.15
अथ ते धर्ममुत्सृत्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः ।
आसाद्येमान्कुरुश्रेष्ठान्स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥ ५.२१.१५ ॥
บัดนี้ หากปาณฑพละทิ้งธรรมแล้วปรารถนาสงคราม เมื่อได้เผชิญหน้ากับบรรดาผู้ประเสริฐของกุรุเหล่านี้ พวกเขาจะระลึกถึงคำของข้าพเจ้า
5.21.16
किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत्स्मर्तुमर्हसि ।
एक एव यदा पार्थः षड्रथाञ्जितवान्युधि ॥ ५.२१.१६ ॥
ข้าแต่บุตรแห่งราธา เหตุใดท่านจึงไม่ระลึกถึงการกระทำนั้นด้วยคำพูดของท่านเอง เมื่อปารถะผู้เดียวได้ชนะนักรบรถศึกหกคนในการรบ
5.21.17
विराटनगरे धीरः किं त्वं तत्रैव नागतः ।
बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते ॥ ५.२१.१७ ॥
ข้าแต่ผู้มั่นคง เหตุใดท่านจึงไม่มายังนครของวิราฏ ณ ที่นั้น การกระทำของท่านได้ถูกเห็นในขณะนั้นเอง เมื่อท่านพ่ายแพ้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.21.18
न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
ध्रुवं युधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्। ॥ ५.२१.१८ ॥
หากเราไม่ทำตามที่พราหมณ์ผู้นี้กล่าว เราจะต้องถูกฆ่าตายในสงครามเป็นแน่ แล้วด้วยเหตุของเขา เราจะกลายเป็นผู้กินฝุ่น
5.21.19
दुर्योधनः सहामात्यो विनङ्क्ष्यति न संशयः ।
धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च।
अवभर्त्स्य च राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१९ ॥
ทุรโยธน์พร้อมด้วยเสนาอำมาตย์จะพินาศอย่างแน่นอน ไม่ต้องสงสัย ครั้นแล้วท้าวธฤตราษฎร์ หลังจากให้เกียรติและปลอบประโลมภีษมะแล้ว ตำหนิราเธยะ (กรรณะ) และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
5.21.20
अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥ ५.२१.२० ॥
ภีษมะ บุตรของศานตนุ ได้กล่าวถ้อยคำนี้เพื่อประโยชน์ของพวกเรา และเพื่อประโยชน์ของปาณฑพ และของโลกทั้งสิ้นด้วย
5.21.21
चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि सञ्जयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥ ५.२१.२१ ॥
เมื่อคิดแล้ว ข้าจะส่งสัญชัยไปหาบุตรของปฤถา ขอให้ท่านกลับไปหาปาณฑพในวันนี้เอง อย่าชักช้า
5.21.22
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान् ।
सभामध्ये समाहूय सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२१.२२ ॥
เการพผู้นั้นให้เกียรติสัญชัยแล้วส่งไปหาปาณฑพ เรียกสัญชัยมาต่อหน้าที่ประชุมแล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้