മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ।
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, പ്രജ്ഞയിൽ വൃദ്ധനായ മഹാതേജസ്വിയായ ഭീഷ്മർ യഥാകാലം അവനെ ആദരിച്ച് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.21.2
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे सह दामोदरेण ते ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥ ५.२१.२ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ അവരെല്ലാവരും ദാമോദരനോടൊപ്പം ക്ഷേമത്തോടെയുണ്ട്; ഭാഗ്യവശാൽ അവർക്ക് സഹായികളുണ്ട്, ഭാഗ്യവശാൽ അവർ ധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്നവരാണ്.
5.21.3
दिष्ट्या च सन्धिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ।
दिष्टा न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥ ५.२१.३ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ കുരുവംശത്തിലെ ആ സഹോദരന്മാർ സന്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ പാണ്ഡവർ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ മനസ്സുവെക്കാത്തവരാണ്.
5.21.4
भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥ ५.२१.४ ॥
നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞു, ഇതെല്ലാം സംശയമില്ലാതെ ശരിയാണ്; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അതിതീക്ഷ്ണമാണ്—ബ്രാഹ്മണ്യം കാരണമാണെന്ന് എന്റെ അഭിപ്രായം.
5.21.5
असंशयं क्सेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥ ५.२१.५ ॥
സംശയമില്ലാതെ പാണ്ഡവർ കാട്ടിലും ഇവിടെയും ക്ലേശിച്ചു; ധർമ്മപ്രകാരം പിതാവിന്റെ സർവധനവും അവർ നേടി, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
5.21.6
किरीटि बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनञ्जयम् ॥ ५.२१.६ ॥
കിരീടി, ബലവാനായ പാർത്ഥൻ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനായ മഹാരഥൻ—യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡുപുത്രനായ ധനഞ്ജയനെ ആർക്ക് സഹിക്കാനാകും?
5.21.7
अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥ ५.२१.७ ॥
നേരിട്ട് വജ്രധരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണെങ്കിലും, മറ്റ് വില്ലാളികളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതുണ്ടോ? മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും അവൻ സമർത്ഥനാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
5.21.8
भीष्मे ब्रुवति तद्वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना ।
दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.८ ॥
ഭീഷ്മർ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കർണൻ കോപത്തോടെ അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, ദുര്യോധനനെ നോക്കി ധൈര്യത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.21.9
न तत्राविदितं ब्रह्मँल्लोके भूतेन केनचित् ।
पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः ॥ ५.२१.९ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ഈ ലോകത്ത് ഒരു ജീവിക്കും ഇത് അറിയാത്ത കാര്യമല്ല. വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
5.21.10
दुर्योधनार्थे शकुनिर्द्यूते निर्जितवान्पुरा ।
समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.२१.१० ॥
ദുര്യോധനനുവേണ്ടി ശകുനി മുൻപ് ചൂതിൽ ജയിച്ചു; ആ വ്യവസ്ഥപ്രകാരം പാണ്ഡുപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി.
5.21.11
स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम् ।
बलमाश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च मूर्खवत् ॥ ५.२१.११ ॥
ആ വ്യവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ച് അവൻ പൈതൃക രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മത്സ്യരുടെയും പാഞ്ചാലരുടെയും ബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് മൂഢനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.
5.21.12
दुर्योधनो भयाद्विद्वन्न दद्यात्पादमन्ततः ।
धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च ॥ ५.२१.१२ ॥
വിദ്വാനേ, ദുര്യോധനൻ ഭയത്താൽ അവസാനംവരെ ഒരടി മണ്ണുപോലും നൽകില്ല; എന്നാൽ ധർമ്മപ്രകാരം ശത്രുവിനുപോലും ഭൂമി മുഴുവൻ നൽകണം.
5.21.13
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ।
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः ॥ ५.२१.१३ ॥
അവർ പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും രാജ്യം വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത കാലത്തോളം അവർ കാട്ടിൽ വസിക്കട്ടെ.
5.21.14
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः ।
अधार्मिकीं तु मा बुद्धिं मौर्ख्यात्कुर्वन्तु केवलात् ॥ ५.२१.१४ ॥
അനന്തരം അവർ ദുര്യോധനന്റെ മടിയിൽ നിർഭയരായി വസിക്കട്ടെ; കേവല മൂഢതയാൽ അധർമ്മബുദ്ധി വളർത്തരുത്.
5.21.15
अथ ते धर्ममुत्सृत्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः ।
आसाद्येमान्कुरुश्रेष्ठान्स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥ ५.२१.१५ ॥
പാണ്ഡവർ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാരെ സമീപിച്ച് എന്റെ വാക്ക് അവർ ഓർക്കും.
5.21.16
किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत्स्मर्तुमर्हसि ।
एक एव यदा पार्थः षड्रथाञ्जितवान्युधि ॥ ५.२१.१६ ॥
രാധേയാ! നിന്റെ വാക്കിനാൽ ആ കർമ്മം നീ എന്തുകൊണ്ട് ഓർക്കുന്നില്ല? ഒറ്റയ്ക്ക് പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ ആറു രഥികരെ ജയിച്ചില്ലേ?
5.21.17
विराटनगरे धीरः किं त्वं तत्रैव नागतः ।
बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते ॥ ५.२१.१७ ॥
ധീരാ! വിരാടനഗരത്തിൽ നീ അവിടെത്തന്നെ എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല? പലതവണ തോറ്റോടുമ്പോൾ നിന്റെ ആ കർമ്മം അന്നേ കാണപ്പെട്ടു.
5.21.18
न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
ध्रुवं युधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्। ॥ ५.२१.१८ ॥
ഈ ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നാം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, യുദ്ധത്തിൽ തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെട്ട് അവനാൽ നാം പൊടി തിന്നുന്നവരാകും.
5.21.19
दुर्योधनः सहामात्यो विनङ्क्ष्यति न संशयः ।
धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च।
अवभर्त्स्य च राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१९ ॥
ദുര്യോധനൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം നശിക്കും, സംശയമില്ല. അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഭീഷ്മരെ ആദരിച്ച് ശാന്തനാക്കി, രാധേയനെ (കർണനെ) ശാസിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.21.20
अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥ ५.२१.२० ॥
ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മർ നമ്മുടെ ഹിതത്തിനായി ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു; പാണ്ഡവരുടെ ഹിതത്തിനും ലോകം മുഴുവന്റെ ഹിതത്തിനും അങ്ങനെതന്നെ.
5.21.21
चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि सञ्जयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥ ५.२१.२१ ॥
ഇതു ചിന്തിച്ച് പാർത്ഥരുടെ അടുത്തേക്ക് സഞ്ജയനെ ഞാൻ അയയ്ക്കും. അദ്ദേഹം ഇന്നുതന്നെ പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലട്ടെ, താമസിക്കരുത്.
5.21.22
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान् ।
सभामध्ये समाहूय सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२१.२२ ॥
കൗരവൻ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ച് പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. സഭാമധ്യത്തിൽ സഞ്ജയനെ വിളിച്ച് അവൻ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.