మహాభారతం · అధ్యాయం 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ।
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१ ॥
అతని ఆ మాటను విని, ప్రజ్ఞలో వృద్ధుడైన, మహాతేజస్వి భీష్ముడు తగిన సమయంలో అతడిని సత్కరించి ఈ మాట పలికాడు.
5.21.2
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे सह दामोदरेण ते ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥ ५.२१.२ ॥
అదృష్టవశాత్తు వారందరూ దామోదరునితో కలిసి క్షేమంగా ఉన్నారు; అదృష్టవశాత్తు వారికి సహాయకులున్నారు, అదృష్టవశాత్తు వారు ధర్మంలో నిరతులై ఉన్నారు.
5.21.3
दिष्ट्या च सन्धिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ।
दिष्टा न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥ ५.२१.३ ॥
అదృష్టవశాత్తు కురువంశ సోదరులు సంధిని కోరుతున్నారు; అదృష్టవశాత్తు పాండవులు తమ బంధువులతో కలిసి యుద్ధంలో మనసు పెట్టకుండా ఉన్నారు.
5.21.4
भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥ ५.२१.४ ॥
మీరు నిజమే చెప్పారు, ఇవన్నీ సందేహం లేకుండా నిజం; కానీ మీ మాట అతి తీక్షణంగా ఉంది—బ్రాహ్మణత్వం వల్ల అలా అని నా అభిప్రాయం.
5.21.5
असंशयं क्सेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥ ५.२१.५ ॥
సందేహం లేకుండా పాండవులు అడవిలో, ఇక్కడ కూడా క్లేశాలు అనుభవించారు; ధర్మంగా తండ్రి ధనమంతా వారు పొందారు, ఇందులో సందేహం లేదు.
5.21.6
किरीटि बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनञ्जयम् ॥ ५.२१.६ ॥
కిరీటి, బలవంతుడైన పార్థుడు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు, మహారథుడు—యుద్ధంలో పాండుపుత్రుడు ధనంజయుడిని ఎవరు తట్టుకోగలరు?
5.21.7
अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥ ५.२१.७ ॥
స్వయంగా వజ్రధరుడే అయినా, ఇతర ధనుర్ధారుల సంగతి చెప్పనవసరం లేదు. మూడు లోకాలనూ ఎదుర్కొనగల సమర్థుడని నా అభిప్రాయం.
5.21.8
भीष्मे ब्रुवति तद्वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना ।
दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.८ ॥
భీష్ముడు ఆ మాటలు చెప్పగా, కర్ణుడు కోపంతో వాటిని త్రోసిపుచ్చి, దుర్యోధనుని చూస్తూ ధైర్యంగా ఈ మాటలు పలికాడు.
5.21.9
न तत्राविदितं ब्रह्मँल्लोके भूतेन केनचित् ।
पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः ॥ ५.२१.९ ॥
బ్రాహ్మణుడా, ఈ లోకంలో ఏ ప్రాణికీ ఇది తెలియనిది కాదు. మళ్లీ మళ్లీ చెప్పబడిన ఆ మాటలతో ప్రయోజనం ఏముంది?
5.21.10
दुर्योधनार्थे शकुनिर्द्यूते निर्जितवान्पुरा ।
समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.२१.१० ॥
దుర్యోధనుని కోసం శకుని ముందు జూదంలో గెలిచాడు; ఆ ఒప్పందం ప్రకారం పాండుపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు అరణ్యానికి వెళ్ళాడు.
5.21.11
स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम् ।
बलमाश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च मूर्खवत् ॥ ५.२१.११ ॥
ఆ ఒప్పందాన్ని ఆధారంగా చేసుకొని అతడు తన పితృరాజ్యాన్ని కోరడం లేదు; మత్స్యుల, పాంచాలుల బలంపై ఆధారపడి మూర్ఖునిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
5.21.12
दुर्योधनो भयाद्विद्वन्न दद्यात्पादमन्ततः ।
धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च ॥ ५.२१.१२ ॥
ఓ విద్వాంసుడా, దుర్యోధనుడు భయంతో చివరి వరకు ఒక అడుగు భూమినైనా ఇవ్వడు; కానీ ధర్మప్రకారం శత్రువుకైనా సమస్త భూమినీ ఇవ్వాలి.
5.21.13
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ।
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः ॥ ५.२१.१३ ॥
వారు తండ్రి, తాతల రాజ్యాన్ని మళ్ళీ కోరుకుంటే, ప్రతిజ్ఞ చేసిన కాలం వరకు అడవిలో నివసించనివ్వండి.
5.21.14
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः ।
अधार्मिकीं तु मा बुद्धिं मौर्ख्यात्कुर्वन्तु केवलात् ॥ ५.२१.१४ ॥
అప్పుడు వారు దుర్యోధనుని ఒడిలో నిర్భయంగా నివసించనివ్వండి; కేవలం మూర్ఖత్వంతో అధార్మిక బుద్ధిని పెంచుకోకండి.
5.21.15
अथ ते धर्ममुत्सृत्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः ।
आसाद्येमान्कुरुश्रेष्ठान्स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥ ५.२१.१५ ॥
పాండవులు ధర్మాన్ని విడిచి యుద్ధాన్ని కోరితే, ఈ కురుశ్రేష్ఠులను చేరి నా మాటను గుర్తుచేసుకుంటారు.
5.21.16
किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत्स्मर्तुमर्हसि ।
एक एव यदा पार्थः षड्रथाञ्जितवान्युधि ॥ ५.२१.१६ ॥
రాధేయా! నీ మాటతో ఆ కార్యాన్ని నీవు ఎందుకు గుర్తుచేసుకోవు? పార్థుడు ఒక్కడే యుద్ధంలో ఆరుగురు రథికులను జయించాడు.
5.21.17
विराटनगरे धीरः किं त्वं तत्रैव नागतः ।
बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते ॥ ५.२१.१७ ॥
ధీరా! విరాట నగరంలో నీవు అక్కడికే ఎందుకు రాలేదు? పలుమార్లు ఓడిపోతున్నప్పుడు నీ ఆ కార్యం అప్పుడే కనిపించింది.
5.21.18
न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
ध्रुवं युधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्। ॥ ५.२१.१८ ॥
ఈ బ్రాహ్మణుడు చెప్పినట్లు మనం చేయకపోతే, యుద్ధంలో నిశ్చయంగా చంపబడి, అతని వల్ల మనం ధూళిని తినేవారమవుతాం.
5.21.19
दुर्योधनः सहामात्यो विनङ्क्ष्यति न संशयः ।
धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च।
अवभर्त्स्य च राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१९ ॥
దుర్యోధనుడు తన మంత్రులతో కలిసి నశిస్తాడు, ఇందులో సందేహం లేదు. అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుడు భీష్ముని గౌరవించి శాంతింపజేసి, రాధేయుడిని (కర్ణుడిని) మందలించి ఈ మాట అన్నాడు.
5.21.20
अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥ ५.२१.२० ॥
శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు మనకు హితమైన ఈ మాటను చెప్పాడు; పాండవుల హితం కోసమూ, సమస్త లోకపు హితం కోసమూ కూడా.
5.21.21
चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि सञ्जयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥ ५.२१.२१ ॥
ఇది ఆలోచించి, పార్థులకు సంజయుడిని పంపుతాను. ఆయన ఈరోజే పాండవుల దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లాలి, ఆలస్యం చేయవద్దు.
5.21.22
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान् ।
सभामध्ये समाहूय सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२१.२२ ॥
కౌరవుడు ఆయనను గౌరవించి పాండవుల దగ్గరకు పంపాడు. సభ మధ్యలో సంజయుడిని పిలిచి ఈ మాట అన్నాడు.