মহাভারত · অধ্যায় 5.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.21.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रज्ञावृद्धो महाद्युतिः ।
संपूज्यैनं यथाकालं भीष्मो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१ ॥
তাঁর সেই বচন শুনে প্রজ্ঞায় বৃদ্ধ, মহাদীপ্তিমান ভীষ্ম যথাকালে তাঁকে সম্মান জানিয়ে এই কথা বললেন।
5.21.2
दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे सह दामोदरेण ते ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥ ५.२१.२ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তাঁরা সকলে দামোদরের সঙ্গে কুশলে আছেন; সৌভাগ্যক্রমে তাঁদের সহায় আছে, সৌভাগ্যক্রমে তাঁরা ধর্মে রত।
5.21.3
दिष्ट्या च सन्धिकामास्ते भ्रातरः कुरुनन्दनाः ।
दिष्टा न युद्धमनसः पाण्डवाः सह बान्धवैः ॥ ५.२१.३ ॥
সৌভাগ্যক্রমে কুরুবংশের সেই ভ্রাতারা সন্ধি কামনা করেন; সৌভাগ্যক্রমে পাণ্ডবেরা স্বজনসহ যুদ্ধে মন দেননি।
5.21.4
भवता सत्यमुक्तं तु सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥ ५.२१.४ ॥
আপনি সত্যই বলেছেন, এ সবই নিঃসন্দেহে সত্য; কিন্তু আপনার বাক্য অতিশয় তীক্ষ্ণ—ব্রাহ্মণত্বের কারণে, এই আমার মত।
5.21.5
असंशयं क्सेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥ ५.२१.५ ॥
নিঃসন্দেহে পাণ্ডবেরা বনে ও এখানেও ক্লেশ ভোগ করেছেন; এবং ধর্মত পিতার সমস্ত ধন তাঁরা লাভ করেছেন, এতে সন্দেহ নেই।
5.21.6
किरीटि बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महारथः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनञ्जयम् ॥ ५.२१.६ ॥
কিরীটী, বলবান পার্থ, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ মহারথ—যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়কে কে সইতে পারে?
5.21.7
अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥ ५.२१.७ ॥
স্বয়ং বজ্রধর (ইন্দ্র) হলেও, অন্য ধনুর্ধরদের কথা আর কী বলা যায়? আমার মত, তিন লোকের সঙ্গেই সে সমর্থ।
5.21.8
भीष्मे ब्रुवति तद्वाक्यं धृष्टमाक्षिप्य मन्युना ।
दुर्योधनं समालोक्य कर्णो वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.८ ॥
ভীষ্ম যখন সেই কথা বললেন, কর্ণ ক্রোধে তা প্রত্যাখ্যান করে, দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে সাহসের সঙ্গে এই কথা বললেন।
5.21.9
न तत्राविदितं ब्रह्मँल्लोके भूतेन केनचित् ।
पुनरुक्तेन किं तेन भाषितेन पुनः पुनः ॥ ५.२१.९ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এই জগতে কোনো প্রাণীর কাছেই এটি অজানা নয়। বারবার বলা সেই কথায় কী লাভ?
5.21.10
दुर्योधनार्थे शकुनिर्द्यूते निर्जितवान्पुरा ।
समयेन गतोऽरण्यं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ५.२१.१० ॥
দুর্যোধনের জন্য শকুনি পূর্বে পাশাখেলায় জিতেছিল; সেই শর্ত অনুযায়ী পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির বনে চলে গিয়েছিলেন।
5.21.11
स तं समयमाश्रित्य राज्यं नेच्छति पैतृकम् ।
बलमाश्रित्य मत्स्यानां पाञ्चालानां च मूर्खवत् ॥ ५.२१.११ ॥
সেই শর্তের উপর নির্ভর করে সে পৈতৃক রাজ্য চায় না; মৎস্য ও পাঞ্চালদের বলের ওপর ভরসা করে মূর্খের মতো আচরণ করছে।
5.21.12
दुर्योधनो भयाद्विद्वन्न दद्यात्पादमन्ततः ।
धर्मतस्तु महीं कृत्स्नां प्रदद्याच्छत्रवेऽपि च ॥ ५.२१.१२ ॥
হে বিদ্বান, দুর্যোধন ভয়ে শেষ পর্যন্ত এক পা জমিও দেবে না; কিন্তু ধর্মমতে শত্রুকেও সমগ্র পৃথিবী দেওয়া উচিত।
5.21.13
यदि काङ्क्षन्ति ते राज्यं पितृपैतामहं पुनः ।
यथाप्रतिज्ञं कालं तं चरन्तु वनमाश्रिताः ॥ ५.२१.१३ ॥
যদি তারা পিতা ও পিতামহের রাজ্য পুনরায় কামনা করে, তবে প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী সেই কাল পর্যন্ত তারা বনে বাস করুক।
5.21.14
ततो दुर्योधनस्याङ्के वर्तन्तामकुतोभयाः ।
अधार्मिकीं तु मा बुद्धिं मौर्ख्यात्कुर्वन्तु केवलात् ॥ ५.२१.१४ ॥
তারপর তারা দুর্যোধনের কোলে নির্ভয়ে বাস করুক; কেবল মূর্খতাবশত অধার্মিক বুদ্ধি পোষণ না করুক।
5.21.15
अथ ते धर्ममुत्सृत्य युद्धमिच्छन्ति पाण्डवाः ।
आसाद्येमान्कुरुश्रेष्ठान्स्मरिष्यन्ति वचो मम ॥ ५.२१.१५ ॥
পাণ্ডবরা ধর্ম ত্যাগ করে যুদ্ধ কামনা করলে, এই কুরুশ্রেষ্ঠদের কাছে এসে আমার বাক্য স্মরণ করবে।
5.21.16
किं नु राधेय वाचा ते कर्म तत्स्मर्तुमर्हसि ।
एक एव यदा पार्थः षड्रथाञ्जितवान्युधि ॥ ५.२१.१६ ॥
হে রাধেয়! তোমার বাক্য অনুযায়ী সেই কর্ম কেন স্মরণ করছ না, যখন একাই পার্থ যুদ্ধে ছয় রথীকে জয় করেছিল?
5.21.17
विराटनगरे धीरः किं त्वं तत्रैव नागतः ।
बहुशो जीयमानस्य कर्म दृष्टं तदैव ते ॥ ५.२१.१७ ॥
হে ধীর! বিরাট নগরে তুমি কেন সেখানে আসোনি? বারবার পরাজিত হওয়ার সময় তোমার সেই কর্ম তখনই দেখা গিয়েছিল।
5.21.18
न चेदेवं करिष्यामो यदयं ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
ध्रुवं युधि हतास्तेन भक्षयिष्याम पांसुकान्। ॥ ५.२१.१८ ॥
এই ব্রাহ্মণ যা বলেছেন তা যদি আমরা না করি, তবে যুদ্ধে নিশ্চিত নিহত হয়ে তাঁর দ্বারা আমরা ধুলো ভক্ষণকারী হব।
5.21.19
दुर्योधनः सहामात्यो विनङ्क्ष्यति न संशयः ।
धृतराष्ट्रस्ततो भीष्ममनुमान्य प्रसाद्य च।
अवभर्त्स्य च राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५.२१.१९ ॥
দুর্যোধন মন্ত্রীদের সহ বিনষ্ট হবে, এতে সন্দেহ নেই। তখন ধৃতরাষ্ট্র ভীষ্মকে সম্মান জানিয়ে শান্ত করলেন, এবং রাধাপুত্রকে (কর্ণকে) ভর্ৎসনা করে এই কথা বললেন।
5.21.20
अस्मद्धितं वाक्यमिदं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥ ५.२१.२० ॥
শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আমাদের হিতের জন্য এই কথা বললেন; পাণ্ডবদের হিতের জন্য এবং সমগ্র জগতের হিতের জন্যও তেমনই।
5.21.21
चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि सञ्जयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥ ५.२१.२१ ॥
এ বিষয়ে ভেবে আমি পার্থদের কাছে সঞ্জয়কে পাঠাব। তিনি আজই পাণ্ডবদের কাছে ফিরে যান, বিলম্ব করবেন না।
5.21.22
स तं सत्कृत्य कौरव्यः प्रेषयामास पाण्डवान् ।
सभामध्ये समाहूय सञ्जयं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.२१.२२ ॥
কৌরব তাঁকে সম্মান করে পাণ্ডবদের কাছে পাঠালেন। সভার মাঝে সঞ্জয়কে ডেকে তিনি এই কথা বললেন।