مهابهاراتا · أدهيايا 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
قال سانجايا: يا باندافا، كما قلتَ لي تماماً. تسأل عن الكورو وأفضل الكورو والناس. يا عزيزي، أولئك النبلاء في سلامة من المرض. يا بارثا، أفضل الكورو الذين تسأل عنهم بخير.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
قال سانجايا: في أبناء دهريتاراشترا كبار وأخيار حقاً؛ واعلم يا باندافا أن فيهم أشراراً أيضاً. إن ابن دهريتاراشترا يعطي حتى أعداءه، فكيف يحرم البراهمة حصصهم؟
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
قال سانجايا: إن كان ذلك ابن دهريتاراشترا يسلك معكم سبيل الإثم، وأنتم لم تؤذوه، فذلك كإيذاء من لم يؤذِ، وليس ذلك بحسن. يكون ابن دهريتاراشترا خائناً لصديقه؛ والذي يبغض ذوي السيرة الحسنة منكم فهو شرير.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
وهو أيضاً يعلم ذلك ويتألم كثيراً؛ ذلك الشيخ يا أجاتاشاترو يحزن في داخله. وهو إذ يلتقي بالبراهمة يسمع أن خيانة الصديق أعظم من جميع الذنوب.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
أيها السيد على الناس، في المجلس وفي الحرب يتذكرونك. يتذكرون الظافر أرجونا، قائد المحاربين، وعندما تدوي الطبول والأصداف يتذكرون بهيمasena حامل المِقمعة بيده.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
وفي وسط المعركة يتذكرون أيضًا ابني مادري، العربتين العظيمين اللذين يندفعان في كل الاتجاهات، يُمطران السهام على الجيش، لا يتزعزعان في الحرب.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
يا أجاتاشاترو، اصنع السلام معهم بالحكمة.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
لن يتركوا الدهارما من أجل الشهوة أو الثروة. أبناء باندو جميعهم كإندرا. أنت وحدك، يا أجاتاشاترو، ينبغي أن تسوّي هذا بالحكمة، ليحظوا بالسلام.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
أبناء دهريتاراشتّرا، والباندافا، والسرينجايا، والملوك المجتمعون هناك — يا أجاتاشاترو، اسمع الكلام الذي قاله لي أبوك دهريتاراشترا ليلًا.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
مع الوزراء والأبناء — أيها الملك، اجتمعوا وافهموا هذا الكلام.