ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅದು. ಕುರುಗಳನ್ನು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು, ಜನರನ್ನು ನೀನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಅಯ್ಯಾ, ಆ ಮನಸ್ವಿಗಳು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾರೆ. ಪಾರ್ಥನೇ, ನೀನು ವಿಚಾರಿಸುವ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾರೆ.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಾಧುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ; ಪಾಂಡವನೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಕೊಡಬಲ್ಲನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪಾಲನ್ನು ಹೇಗೆ ನಷ್ಟಪಡಿಸುವನು?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಮಗ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧರ್ಮವಾಗಿ ನಡೆದರೆ, ದ್ರೋಹ ಮಾಡದವರ ಮೇಲೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸದಾಚಾರಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ದುಷ್ಟ.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
ಅವನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಬಹಳವಾಗಿ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅಜಾತಶತ್ರುವೇ, ಆ ವೃದ್ಧನು ಒಳಗೊಳಗೇ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಮಿತ್ರದ್ರೋಹವು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
ಓ ನರದೇವ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ, ಯೋಧರ ನಾಯಕನನ್ನೂ, ದುಂದುಭಿ ಶಂಖ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗಿದಾಗ ಗದಾಧಾರಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ ಅವರು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣದ ಮಳೆಗರೆಯುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡದ ಮಹಾರಥರಾದ ಅವರನ್ನೂ ಅವರು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
ಓ ಅಜಾತಶತ್ರು, ನೀನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ (ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊ.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
ಅವರು ಕಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರು. ಓ ಅಜಾತಶತ್ರು, ನೀನೇ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡು; ಅದರಿಂದ ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಪಾಂಡವರು, ಸೃಂಜಯರು, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ರಾಜರು — ಓ ಅಜಾತಶತ್ರು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ — ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಾತನ್ನು ಸೇರಿ ಅರಿತುಕೊ.