Mahābhārata · Adhyāya 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
Sañjaya dit : Pāṇḍava, il en est exactement comme tu me l'as dit. Tu t'enquiers des Kuru, des meilleurs des Kuru et du peuple. Cher ami, ces âmes magnanimes sont exemptes de maladie. Pārtha, les meilleurs des Kuru dont tu t'enquiers se portent bien.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
Sañjaya dit : Parmi les fils de Dhṛtarāṣṭra il y a en effet des anciens et des hommes bons ; sache, Pāṇḍava, qu'il s'y trouve aussi des méchants. Même le fils de Dhṛtarāṣṭra donnerait à ses ennemis ; comment priverait-il donc les brāhmaṇas de leurs parts ?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
Sañjaya dit : Si ce fils de Dhṛtarāṣṭra agit injustement envers vous, qui ne lui avez fait aucun mal, c'est comme nuire à ceux qui n'ont pas nui ; cela n'est pas bien. Le fils de Dhṛtarāṣṭra serait un traître à ses amis ; celui qui vous hait, vous qui agissez bien, est un méchant.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
Lui aussi le sait et en souffre grandement ; ce vieillard, ô Ajātaśatru, se lamente intérieurement. En rencontrant les brāhmaṇas, il entend que la trahison d'un ami est plus grave que tous les péchés.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
Ô seigneur des hommes, dans l'assemblée et dans la bataille, ils se souviennent de toi. Ils se souviennent de l'Arjuna victorieux, chef des guerriers, et lorsque retentissent les tambours et les conques, ils se souviennent de Bhīmasena, la massue à la main.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
Au milieu de la bataille, ils se souviennent aussi des deux fils de Mādrī, les grands guerriers sur char qui se précipitent en toutes directions, faisant pleuvoir des flèches sur l'armée, inébranlables dans la guerre.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
Ô Ajātaśatru, fais la paix avec eux par la sagesse.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
Ils n'abandonneraient pas le dharma pour le désir ou la richesse. Tous les fils de Pāṇḍu sont comme Indra. Toi seul, ô Ajātaśatru, dois régler cela avec sagesse, afin qu'ils obtiennent la paix.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, les Pāṇḍavas, les Sṛñjayas et les rois rassemblés là — ô Ajātaśatru, écoute les paroles que ton père Dhṛtarāṣṭra m'a adressées pendant la nuit.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
Avec les ministres et les fils — ô roi, réunissez-vous et comprenez ce discours.