Mahābhārata · Adhyāya 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
Sañjaya berkata: Pāṇḍava, memang seperti yang kau katakan kepadaku. Engkau bertanya tentang kaum Kuru, yang terbaik dari kaum Kuru, dan rakyat. Wahai anakku, orang-orang berhati mulia itu tanpa penyakit. Pārtha, orang-orang terbaik dari kaum Kuru yang kau tanyakan dalam keadaan baik.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
Sañjaya berkata: Di antara putra-putra Dhṛtarāṣṭra memang ada orang-orang tua dan orang-orang baik; ketahuilah, Pāṇḍava, bahwa di antara mereka juga ada orang-orang jahat. Bahkan putra Dhṛtarāṣṭra akan memberi kepada musuh-musuhnya; bagaimana ia akan merampas bagian para brahmana?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
Sañjaya berkata: Jika putra Dhṛtarāṣṭra itu berlaku tidak adil terhadap kalian, yang tidak pernah menyakitinya, itu seperti menyakiti orang yang tak bersalah, dan itu tidak baik. Putra Dhṛtarāṣṭra akan menjadi pengkhianat sahabat; orang yang membenci kalian, yang berperilaku baik, adalah orang jahat.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
Ia pun mengetahuinya dan sangat tersiksa; orang tua itu, wahai Ajātaśatru, berduka dalam hatinya. Setelah bertemu para brahmana, ia mendengar bahwa pengkhianatan terhadap sahabat lebih berat daripada segala dosa.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
Wahai raja manusia, di persidangan dan di medan perang mereka mengingatmu. Mereka mengingat Arjuna sang pemenang, pemimpin para prajurit, dan ketika genderang dan sangkakala berbunyi, mereka mengingat Bhīmasena yang memegang gada.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
Di tengah pertempuran mereka juga mengingat kedua putra Mādrī, para kesatria kereta perang agung yang menyerbu ke segala arah, menghujani pasukan dengan anak panah, tak tergoyahkan dalam perang.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
Wahai Ajātaśatru, buatlah perdamaian dengan mereka melalui kebijaksanaan.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
Mereka tidak akan meninggalkan dharma demi nafsu atau harta. Semua putra Pāṇḍu bagaikan Indra. Engkau sendirilah, wahai Ajātaśatru, yang harus menyelesaikannya dengan kebijaksanaan, agar mereka memperoleh kedamaian.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, para Pāṇḍava, Sṛñjaya, dan para raja yang berkumpul di sana — wahai Ajātaśatru, dengarkanlah kata-kata yang disampaikan ayahmu Dhṛtarāṣṭra kepadaku pada malam hari.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
Bersama para menteri dan putra-putra — wahai raja, berkumpullah dan pahamilah ucapan ini.