মহাভারত · অধ্যায় 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে পাণ্ডব, তুমি আমাকে যেমন বলেছ, তেমনই তা। তুমি কুরুদের, কুরুশ্রেষ্ঠদের ও জনগণের কথা জিজ্ঞাসা করছ। হে তাত, সেই মনস্বীরা নিরাময় আছেন। হে পার্থ, তুমি যে কুরুশ্রেষ্ঠদের কথা জিজ্ঞাসা করছ, তাঁরা কুশলে আছেন।
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
সঞ্জয় বললেন: ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মধ্যে বৃদ্ধ ও সাধুরা আছেন; হে পাণ্ডব, তাঁদের মধ্যে পাপীরাও আছে, তা জানো। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র শত্রুদেরও দান করতে পারে; সে কীভাবে ব্রাহ্মণদের অংশ লোপ করবে?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
সঞ্জয় বললেন: ধৃতরাষ্ট্রের এই পুত্র যদি তোমাদের প্রতি অধর্ম আচরণ করে, যারা কোনো অপকার করেনি তাদের প্রতি অপকারের মতো, তা ভালো নয়। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র মিত্রদ্রোহী হবে; সদাচারী তোমাদের প্রতি যে বিদ্বেষ করে, সে অসাধু।
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
সেও ভালোভাবে জানে এবং অত্যন্ত সন্তপ্ত হয়; হে অজাতশত্রু, সেই বৃদ্ধ অন্তরে শোক করে। ব্রাহ্মণদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সে শোনে যে বন্ধুদ্রোহ সকল পাপের চেয়ে গুরুতর।
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
হে নরদেব, সভায় ও যুদ্ধে তাঁরা তোমাকে স্মরণ করেন। বিজয়ী অর্জুন ও যোদ্ধৃনায়ককে, দুন্দুভি ও শঙ্খের ধ্বনি উঠলে গদাধারী ভীমসেনকে তাঁরা স্মরণ করেন।
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
যুদ্ধের মাঝে মাদ্রীর দুই পুত্রকেও — সর্বদিকে ধাবমান, সেনার উপর শরবর্ষণকারী, রণে অচল মহারথী তাঁরা — তারাও স্মরণ করেন।
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
হে অজাতশত্রু, তুমি প্রজ্ঞায় (তাদের সঙ্গে) সন্ধি কর।
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
তারা কামনা বা ধনের জন্য ধর্মত্যাগ করবে না। পাণ্ডুর সকল পুত্রই ইন্দ্রতুল্য। হে অজাতশত্রু, তুমিই প্রজ্ঞায় এর মীমাংসা কর, যাতে তারা শান্তি লাভ করতে পারে।
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ, পাণ্ডবগণ, সৃঞ্জয়গণ, এবং সেখানে সমবেত রাজারা — হে অজাতশত্রু, রাতে তোমার পিতা ধৃতরাষ্ট্র আমাকে যা বলেছিলেন, সেই বাক্য শোন।
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
অমাত্য ও পুত্রগণের সঙ্গে — হে রাজন, সেই বাক্য একত্রে বুঝে নাও।