മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: പാണ്ഡവാ, നീ എന്നോടു പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണത്. കുരുക്കളെയും കുരുശ്രേഷ്ഠരെയും ജനങ്ങളെയും നീ അന്വേഷിക്കുന്നു. പ്രിയനേ, ആ മനസ്വികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പാർത്ഥാ, നീ അന്വേഷിക്കുന്ന കുരുശ്രേഷ്ഠർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ വൃദ്ധരും സാധുക്കളും ഉണ്ട്; പാണ്ഡവാ, അവരിൽ പാപികളും ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ശത്രുക്കൾക്കുപോലും കൊടുക്കാം; ബ്രാഹ്മണരുടെ അവകാശങ്ങൾ അവൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ നിങ്ങളോട് അധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നെങ്കിൽ, ദ്രോഹം ചെയ്യാത്തവരോട് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണത്; അത് നല്ലതല്ല. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ മിത്രദ്രോഹി ആകും; സദാചാരികളായ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
അവനും നന്നായി അറിയുന്നു, ഏറെ വേദനിക്കുന്നു; അജാതശത്രോ, ആ വൃദ്ധൻ ഉള്ളിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണരെ കണ്ട് മിത്രദ്രോഹം എല്ലാ പാപങ്ങളെക്കാളും വലുതാണെന്ന് അവൻ കേൾക്കുന്നു.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
ഹേ നരദേവാ, സഭയിലും യുദ്ധത്തിലും അവർ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു. വിജയിയായ അർജുനനെയും യോദ്ധാക്കളുടെ നായകനെയും, ദുന്ദുഭിയും ശംഖും മുഴങ്ങുമ്പോൾ ഗദയേന്തിയ ഭീമസേനനെയും അവർ ഓർക്കുന്നു.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
യുദ്ധമധ്യത്തിൽ മാദ്രിയുടെ ഇരുമക്കളും, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പാഞ്ഞ് സേനയുടെമേൽ ശരവർഷം ചൊരിയുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ ഇളകാത്ത മഹാരഥരായ അവരെയും അവർ ഓർക്കുന്നു.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
അജാതശത്രോ, നീ ബുദ്ധികൊണ്ട് (അവരുമായി) സന്ധി ചെയ്യുക.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
അവർ കാമത്തിനോ ധനത്തിനോ വേണ്ടി ധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കില്ല. പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരെല്ലാം ഇന്ദ്രതുല്യരാണ്. അജാതശത്രോ, നീ തന്നെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഇത് സമാധാനമാക്കുക; അതുവഴി അവർക്ക് ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും അവിടെ കൂടിയ രാജാക്കന്മാരും — അജാതശത്രോ, രാത്രിയിൽ നിന്റെ പിതാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ എന്നോടു പറഞ്ഞ വാക്ക് കേൾക്കുക.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
മന്ത്രിമാരോടും പുത്രന്മാരോടും ഒന്നിച്ച് — രാജാവേ, ആ വാക്ക് ചേർന്ന് ഗ്രഹിക്കുക.