மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
சஞ்சயன் கூறினான்: பாண்டவனே, நீ என்னிடம் கூறியபடியே அது உண்மை. குருக்களையும், குருசிரேஷ்டர்களையும், மக்களையும் நீ விசாரிக்கிறாய். அன்பனே, அந்த மனஸ்விகள் நலமாக உள்ளனர். பார்த்தா, நீ விசாரிக்கும் குருசிரேஷ்டர்கள் நலமாக உள்ளனர்.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
சஞ்சயன் கூறினான்: த்ருதராஷ்டிரன் மகன்களில் பெரியோரும் நல்லோரும் உண்டு; பாண்டவனே, அவர்களில் பாவிகளும் உண்டு என்பதை அறி. எதிரிகளுக்கும் கொடுக்கக்கூடியவன் த்ருதராஷ்டிரன் மகன்; பிராமணர்களின் பங்குகளை அவன் எப்படி அழிப்பான்?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
சஞ்சயன் கூறினான்: த்ருதராஷ்டிரன் மகன் உங்களிடம் அதர்மமாக நடந்தால், பகை செய்யாதவர்களிடம் பகை செய்தது போன்றது அது; அது நல்லதல்ல. நண்பனுக்குத் துரோகம் செய்பவனாக த்ருதராஷ்டிரன் மகன் இருப்பான்; நல்லொழுக்கமுள்ள உங்களை வெறுக்கும் அவன் தீயவன்.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
அவனும் நன்கு அறிகிறான், மிகவும் வருந்துகிறான்; அஜாதசத்ரோ, அந்த முதியவன் உள்ளுக்குள் துயருறுகிறான். அந்தணர்களைச் சந்தித்து, நண்பனுக்குத் துரோகம் செய்வது எல்லாப் பாவங்களையும் விடக் கொடியது என்று அவன் கேட்கிறான்.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
மன்னர்களில் தலைவனே, சபையிலும் போரிலும் அவர்கள் உன்னை நினைக்கிறார்கள். வெற்றியாளன் அர்ஜுனனையும், போர்வீரர்களின் தலைவனையும், துந்துபி சங்கொலிகள் முழங்கும்போது கதை ஏந்திய பீமசேனனையும் அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
போர்க்களத்தின் நடுவே மாத்ரியின் இரு புதல்வர்களும், எல்லாத் திசைகளிலும் பாய்ந்து படையின் மீது அம்பு மழை பொழிபவர்களான, போரில் அசைக்க முடியாத மகாரதர்களான அவர்களையும் நினைக்கிறார்கள்.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
அஜாதசத்ரோ, நீ அறிவினால் அவர்களுடன் சமாதானம் செய்துகொள்.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
அவர்கள் ஆசைக்காகவோ பொருளுக்காகவோ தர்மத்தை கைவிடமாட்டார்கள். பாண்டுவின் புதல்வர்கள் அனைவரும் இந்திரனுக்கு நிகரானவர்கள். அஜாதசத்ரோ, நீயே அறிவினால் இதை சமாதானமாக்கு; அதனால் அவர்கள் அமைதியைப் பெறலாம்.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
திருதராஷ்டிரரின் மக்கள், பாண்டவர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், அங்கே கூடியுள்ள மன்னர்கள் — அஜாதசத்ரோ, இரவில் உன் தந்தை திருதராஷ்டிரர் என்னிடம் சொன்ன வார்த்தையை கேள்.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
அமைச்சர்களுடனும் புதல்வர்களுடனும் — அரசே, அந்தச் சொல்லை ஒன்று கூடி அறிந்துகொள்.