మహాభారతం · అధ్యాయం 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
సంజయుడు అన్నాడు: పాండవుడా, నీవు నాతో చెప్పినట్లే అది. కురువులను, కురుశ్రేష్ఠులను, ప్రజలను నీవు అడుగుతున్నావు. తాతా, ఆ మనస్వులు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు. పార్థా, నీవు అడుగుతున్న కురుశ్రేష్ఠులు క్షేమంగా ఉన్నారు.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
సంజయుడు అన్నాడు: ధృతరాష్ట్రుని కుమారులలో వృద్ధులు, సాధువులు ఉన్నారు; పాండవుడా, వారిలో పాపులు కూడా ఉన్నారని తెలుసుకో. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు శత్రువులకు కూడా ఇవ్వగలడు; బ్రాహ్మణుల భాగాలను ఎలా నష్టపరుస్తాడు?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
సంజయుడు అన్నాడు: ధృతరాష్ట్రుని ఈ కుమారుడు మీ పట్ల అధర్మంగా ప్రవర్తిస్తే, ద్రోహం చేయనివారిపై ద్రోహం చేసినట్లే; అది మంచిది కాదు. మిత్రద్రోహి అవుతాడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు; సద్వర్తనులైన మిమ్మల్ని ద్వేషించేవాడు దుష్టుడు.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
అతడు కూడా బాగా తెలుసుకుంటాడు, అత్యంత సంతాపపడతాడు; అజాతశత్రువా, ఆ వృద్ధుడు లోలోపల శోకిస్తాడు. బ్రాహ్మణులను కలిసి, మిత్రద్రోహం అన్ని పాపాలకంటే గొప్ప పాపమని వింటాడు.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
ఓ నరదేవా, సభలో మరియు యుద్ధంలో వారు నిన్ను స్మరిస్తారు. విజయుడైన అర్జునుని, యోధుల నాయకుడిని, దుందుభి శంఖ ధ్వనులు మోగినప్పుడు గదాధారి భీమసేనుని వారు స్మరిస్తారు.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
యుద్ధమధ్యంలో మాద్రి ఇద్దరు కుమారులు కూడా, అన్ని దిక్కులకు పరుగెత్తుతూ సేనపై బాణవర్షం కురిపించే, యుద్ధంలో కదలని మహారథులు — వారిని కూడా వారు స్మరిస్తారు.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
ఓ అజాతశత్రో, నీవు ప్రజ్ఞతో (వారితో) సమాధానం చేసుకో.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
వారు కామం లేదా ధనం కోసం ధర్మాన్ని వదలరు. పాండుని కుమారులందరూ ఇంద్రసమానులు. ఓ అజాతశత్రో, నీవే ప్రజ్ఞతో దీన్ని సమాధానపరచు; దానివలన వారు శాంతిని పొందగలరు.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, పాండవులు, సృంజయులు, అక్కడ సమకూడిన రాజులు — ఓ అజాతశత్రో, రాత్రివేళ నీ తండ్రి ధృతరాష్ట్రుడు నాతో పలికిన మాటను (విను).
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
మంత్రులతో, పుత్రులతో కలిసి — ఓ రాజా, ఆ మాటను కలసి విని అర్థం చేసుకో.