Mahābhārata · Adhyāya 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
Sañjaya sprach: Pāṇḍava, so ist es, wie du zu mir gesagt hast. Du fragst nach den Kurus, den besten der Kurus und dem Volk. Lieber, jene hochgesinnten sind frei von Krankheit. Pārtha, die besten der Kurus, nach denen du fragst, sind wohlauf.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
Sañjaya sprach: Unter den Söhnen Dhṛtarāṣṭras gibt es wohl Alte und Gute; wisse, Pāṇḍava, dass es unter ihnen auch Frevler gibt. Selbst der Sohn Dhṛtarāṣṭras würde seinen Feinden geben; wie würde er da den Brahmanen ihre Anteile entziehen?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
Sañjaya sprach: Wenn jener Sohn Dhṛtarāṣṭras unrecht gegen euch handelt, die ihr ihm nichts getan habt, so ist das, als tue man den Unschuldigen Böses; das ist nicht gut. Der Sohn Dhṛtarāṣṭras würde ein Verräter an seinem Freund; wer euch, die ihr rechtschaffen handelt, hasst, ist ein Bösewicht.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
Auch er weiß es und quält sich sehr; jener Greis, o Ajātaśatru, trauert im Innern. Im Umgang mit den Brahmanen hört er, dass der Verrat an einem Freund schwerer wiegt als alle Sünden.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
O Herr der Menschen, in der Versammlung und im Kampf erinnern sie sich an dich. Sie erinnern sich an den siegreichen Arjuna, den Anführer der Krieger, und wenn Trommeln und Muschelhörner erschallen, an Bhīmasena mit der Keule in der Hand.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
Mitten im Kampf erinnern sie sich auch an die beiden Söhne Mādrīs, die großen Wagenkämpfer, die in alle Richtungen stürmen, Pfeile auf das Heer regnen lassen und im Krieg unerschütterlich sind.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
O Ajātaśatru, schließe mit Weisheit Frieden mit ihnen.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
Sie würden das Dharma nicht um Begierde oder Reichtum aufgeben. Alle Söhne Pāṇḍus sind Indra gleich. Du allein, o Ajātaśatru, solltest dies mit Weisheit ordnen, damit sie Frieden finden.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
Die Söhne Dhṛtarāṣṭras, die Pāṇḍavas, die Sṛñjayas und die dort versammelten Könige — o Ajātaśatru, höre die Worte, die dein Vater Dhṛtarāṣṭra in der Nacht zu mir sprach.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
Zusammen mit Ministern und Söhnen — o König, versammelt euch und versteht diese Rede.