มหาภารตะ · อัธยายะ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
สัญชัยตรัสว่า ปาณฑพเอ๋ย สิ่งที่ท่านกล่าวกับข้าพเจ้านั้นเป็นเช่นนั้นจริง ท่านถามถึงเหล่ากุรุ ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ และถามถึงประชาชน ที่รักเอ๋ย บรรดาผู้มีใจสูงเหล่านั้นปราศจากโรคภัย ปารถเอ๋ย ผู้ประเสริฐแห่งกุรุที่ท่านถามถึงนั้นต่างอยู่ดีมีสุข
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
สัญชัยตรัสว่า ในหมู่บุตรของธฤตราษฎร์ย่อมมีทั้งผู้เฒ่าและคนดีอยู่แน่นอน ปาณฑพเอ๋ย จงรู้ไว้ว่าในหมู่เขาก็มีคนชั่วอยู่เช่นกัน แม้บุตรของธฤตราษฎร์ยังอาจให้แก่ศัตรูได้ แล้วเขาจะตัดส่วนแบ่งของพราหมณ์ได้อย่างไรเล่า
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
สัญชัยตรัสว่า หากบุตรของธฤตราษฎร์นั้นประพฤติอธรรมต่อพวกท่านซึ่งมิได้ทำร้ายเขา การกระทำเช่นนั้นก็เหมือนทำร้ายผู้ที่ไม่เคยทำร้ายใคร ซึ่งไม่ดีเลย บุตรของธฤตราษฎร์จะเป็นผู้ทรยศต่อมิตร ผู้ที่เกลียดชังพวกท่านซึ่งประพฤติดีนั้นเป็นคนชั่วร้าย
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
เขาเองก็รู้ดี และเร่าร้อนอย่างยิ่ง ผู้เฒ่านั้นเศร้าโศกอยู่ภายในใจ โอ้อชาตศัตรูเอ๋ย เมื่อได้พบพราหมณ์ทั้งหลายแล้วได้ฟังว่า การทรยศต่อมิตรนั้นร้ายแรงยิ่งกว่าบาปทั้งปวง
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์ ในที่ประชุมและในสงคราม ผู้คนย่อมระลึกถึงท่าน เขาระลึกถึงอรชุนผู้ได้ชัยชนะ ผู้นำของนักรบ และเมื่อเสียงกลองและสังข์ดังขึ้น เขาก็ระลึกถึงภีมเสนผู้ถือกระบองอยู่ในมือ
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
ท่ามกลางการรบ เขายังระลึกถึงโอรสทั้งสองของมาทรี ผู้เป็นมหารถีที่พุ่งเข้าไปในทุกทิศ ซัดลูกศรลงเหมือนฝนใส่กองทัพ ผู้ไม่หวั่นไหวในสงคราม
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
โอ้อชาตศัตรูเอ๋ย จงทำสันติกับพวกเขาด้วยปัญญาเถิด
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
พวกเขาจะไม่ละทิ้งธรรมเพราะความปรารถนาหรือทรัพย์สมบัติ บุตรทั้งหมดของปาณฑุล้วนเป็นเช่นพระอินทร์ โอ้อชาตศัตรูเอ๋ย มีเพียงท่านเท่านั้นที่ควรยุติเรื่องนี้ด้วยปัญญา เพื่อให้พวกเขาได้รับความสงบสุข
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
บุตรของธฤตราษฎร์ ปาณฑพ และสฤญชัย รวมทั้งเหล่ากษัตริย์ที่มาประชุมอยู่ที่นั่น โอ้อชาตศัตรูเอ๋ย จงฟังถ้อยคำที่บิดาของท่าน ธฤตราษฎร์ ได้กล่าวกับข้าพเจ้าในยามค่ำคืน
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
พร้อมทั้งอำมาตย์และบุตรทั้งหลาย โอ้พระราชา จงมาประชุมกันและเข้าใจถ้อยคำนี้เถิด