महाभारत · अध्याय 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
संजय ने कहा: हे पाण्डव, जैसा तुमने मुझसे कहा, वैसा ही है। तुम कुरुओं, कुरुश्रेष्ठों और लोगों के विषय में पूछते हो। हे तात, वे मनस्वी निरोग हैं। हे पार्थ, जिन कुरुश्रेष्ठों के विषय में तुम पूछते हो, वे कुशल हैं।
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
संजय ने कहा: धृतराष्ट्र के पुत्रों में वृद्ध और साधु लोग अवश्य हैं, और हे पाण्डव, उनमें पापी भी हैं, यह जानो। धृतराष्ट्र का पुत्र शत्रुओं को भी दान दे देता, तो ब्राह्मणों के दायों को कैसे नष्ट करता?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
संजय ने कहा: यदि धृतराष्ट्र का यह पुत्र तुम्हारे प्रति अधर्मपूर्ण आचरण करता है, जो द्रोह न करने वालों के प्रति द्रोह जैसा है, तो वह साधु नहीं। धृतराष्ट्र का पुत्र मित्रद्रोही होगा, जो सदाचारी तुमसे द्वेष करता है, वह दुष्ट है।
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
वह भी अत्यधिक जानता है और बहुत संताप करता है; हे अजातशत्रु, वह वृद्ध भीतर-ही-भीतर शोक करता है। वह ब्राह्मणों से मिलकर सुनता है कि मित्र-द्रोह सभी पापों से भारी है।
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
हे नरदेव, सभा में और युद्ध में वे तुम्हें स्मरण करते हैं। विजयी अर्जुन और योद्धाओं के नेता को, जब दुन्दुभि और शंखों का शब्द गूँज उठता है, गदा हाथ में लिए भीमसेन को वे स्मरण करते हैं।
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
युद्ध के मध्य मादरी के दोनों पुत्र भी, सभी दिशाओं में दौड़ते हुए और सेना पर बाण बरसाते हुए, वे महारथी समर में अजेय और अविचल हैं — उन्हें भी वे स्मरण करते हैं।
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
हे अजातशत्रु, तुम प्रज्ञा से (उनके साथ) समझौता कर लो।
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
वे (पाण्डव) काम या धन के लिए धर्म का त्याग नहीं करेंगे। पाण्डु के सभी पुत्र इन्द्र के समान हैं। हे अजातशत्रु, तुम्हीं प्रज्ञा से इसे सुलझाओ, जिससे वे सुख पा सकें।
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्र, पाण्डव, सृञ्जय और जो भी राजा वहाँ एकत्र हैं — हे अजातशत्रु, रात्रि में तुम्हारे पिता धृतराष्ट्र ने मुझसे जो वचन कहा, वह (सुनो)।
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
हे राजन्, मंत्रियों और पुत्रों के साथ (तुम्हारे पिता ने) — इस वाणी को सुनो, उसे समझ लो।