摩诃婆罗多 · 章 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
桑闍耶说：般度之子啊，正如你对我所说。你在问俱卢族、俱卢族中的最优者以及众人。亲爱的，那些心胸高尚者无病无恙。普利塔之子啊，你所问的俱卢族最优者们安好。
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
桑闍耶说：在持国的儿子们中，确有长者和善人；般度之子啊，你应知其中也有恶人。即使持国之子也会施予敌人，他又怎会剥夺婆罗门的份额呢？
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
桑闍耶说：若持国的那个儿子对你们行不义，而你们从未伤害他，那就如同伤害未曾伤人者，这并不好。持国之子将成为背弃朋友的人；憎恨你们这些善行者的人，是恶人。
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
他也深知此理，极为痛苦；阿阇多设咄啊，那位老者内心忧伤。与婆罗门相会时，他听闻背弃朋友之罪重于一切罪过。
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
人主啊，在集会与战场上，他们都会想起你。当鼓声与海螺声响起时，他们想起胜利者阿周那，那位战士之首，也想起手持金刚杵的毗摩森那。
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
在战阵之中，他们也想起玛德丽的两个儿子——那两位大战车武士，奔驰于四方，向军队倾洒箭雨，在战场上屹立不动。
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
阿闍多设特茹啊，你应当以智慧与他们讲和。
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
他们不会为了欲望或财富而舍弃正法。般度的诸子都如同因陀罗。阿闍多设特茹啊，唯有你应以智慧平息此事，使他们得享安宁。
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
持国之子、般度之子、娑闍耶诸王，以及聚集于此的诸王——阿闍多设特茹啊，请听你的父亲持国夜间对我所说的话。
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
与大臣和诸子一同——王啊，请聚集起来，理解这番话。