Mahābhārata · Adhyāya 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
Sañjaya disse: Pāṇḍava, é como me disseste. Perguntas pelos Kurus, pelos melhores dos Kurus e pelo povo. Querido, aqueles de nobre mente estão livres de doença. Pārtha, os melhores dos Kurus por quem perguntas estão bem.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
Sañjaya disse: Entre os filhos de Dhṛtarāṣṭra há, de fato, anciãos e homens bons; sabe, Pāṇḍava, que também há malvados entre eles. Até o filho de Dhṛtarāṣṭra daria aos seus inimigos; como então privaria os brâmanes de suas partes?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
Sañjaya disse: Se aquele filho de Dhṛtarāṣṭra se comporta injustamente para convosco, que não lhe fizestes mal, é como fazer mal a quem não fez mal; isso não é bom. O filho de Dhṛtarāṣṭra seria um traidor de amigos; quem vos odeia, vós que procedeis bem, é um malvado.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
Ele também sabe disso e se atormenta muito; aquele ancião, ó Ajātaśatru, lamenta por dentro. Ao encontrar-se com os brâmanes, ouve que a traição a um amigo é mais grave que todos os pecados.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
Ó senhor dos homens, na assembleia e na batalha eles se lembram de ti. Lembram-se do vitorioso Arjuna, líder dos guerreiros, e quando soam os tambores e as conchas, lembram-se de Bhīmasena, com a maça na mão.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
No meio da batalha também se lembram dos dois filhos de Mādrī, os grandes guerreiros de carro que correm em todas as direções, fazendo chover flechas sobre o exército, inabaláveis na guerra.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
Ó Ajātaśatru, faz a paz com eles pela sabedoria.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
Eles não abandonariam o dharma por desejo ou riqueza. Todos os filhos de Pāṇḍu são como Indra. Tu sozinho, ó Ajātaśatru, deves resolver isso com sabedoria, para que obtenham a paz.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, os Pāṇḍavas, os Sṛñjayas e os reis ali reunidos — ó Ajātaśatru, ouve as palavras que teu pai Dhṛtarāṣṭra me disse à noite.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
Junto com os ministros e os filhos — ó rei, reúne-te e compreende estas palavras.