マハーバーラタ · 章 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
サンジャヤは言った。パーンドゥの子よ、あなたが私に言ったとおりである。あなたはクル族、クル族の最上の人々、そして民について尋ねている。愛しい者よ、あの高潔な人々は病がない。プリターの子よ、あなたが尋ねるクルの最上の人々は無事である。
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
サンジャヤは言った。ドリタラーシュトラの息子たちの中には、確かに年長者や善人もいる。パーンドゥの子よ、その中には悪人もいると知れ。ドリタラーシュトラの息子でさえ敵に与えるだろう。ならば、どうしてバラモンの取り分を奪うだろうか。
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
サンジャヤは言った。もしドリタラーシュトラのその息子があなたがたに不正を行うなら、害を加えていない人に害を加えるようなものであり、それは善くない。ドリタラーシュトラの息子は友を裏切る者となるだろう。善行を積むあなたがたを憎む者は悪人である。
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
彼もよく知っており、大いに苦しんでいる。アジャータシャトルよ、その老人は心の内で嘆いている。バラモンたちと会って、友への裏切りはあらゆる罪より重いと聞くのである。
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
王よ、集会でも戦場でも、彼らはあなたを思い出します。勝利者アルジュナ、戦士たちの指導者を、そして太鼓と法螺貝が響くとき、棍棒を手にしたビーマセーナを思い出すのです。
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
戦いの只中では、マードリーの二人の息子も思い出されます。四方へ駆け巡り、軍勢に矢の雨を降らせる、戦場で揺るがぬ大戦車の勇士たちです。
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
アジャータシャトルよ、知恵によって彼らと和睦せよ。
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
彼らは欲や富のために法を捨てはしない。パーンドゥの息子たちは皆インドラに等しい。アジャータシャトルよ、ただあなただけが知恵によってこれを収め、彼らに安らぎを得させよ。
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
ドリタラーシュトラの子ら、パーンダヴァ、スリンジャヤ、そして集まった諸王たちよ。アジャータシャトルよ、夜に汝の父ドリタラーシュトラが私に語った言葉を聞け。
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
大臣と息子たちとともに。王よ、集まってこの言葉を理解せよ。