مہابھارت · ادھیائے 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
سنجے نے کہا: اے پانڈو، جیسا تم نے مجھ سے کہا، وہ ویسا ہی ہے۔ تم کوروؤں، کورو شریشٹھوں اور لوگوں کے بارے میں پوچھتے ہو۔ اے تات، وہ منسوی لوگ تندرست ہیں۔ اے پارتھ، جن کورو شریشٹھوں کے بارے میں تم پوچھتے ہو، وہ خیریت سے ہیں۔
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
سنجے نے کہا: دھرتراشٹر کے بیٹوں میں بزرگ اور نیک لوگ ہیں؛ اے پانڈو، ان میں گناہگار بھی ہیں، یہ جان لو۔ دھرتراشٹر کا بیٹا دشمنوں کو بھی دے سکتا ہے؛ وہ برہمنوں کے حصے کیسے چھین لے گا؟
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
سنجے نے کہا: اگر دھرتراشٹر کا یہ بیٹا تمہارے ساتھ بے دھرمی سے پیش آئے تو یہ ان سے دشمنی کرنے جیسا ہے جنہوں نے دشمنی نہیں کی؛ یہ اچھا نہیں۔ دھرتراشٹر کا بیٹا دوست کا غدار بنے گا؛ نیک رویے والے تم سے عداوت رکھنے والا برا ہے۔
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
وہ بھی جانتا ہے اور بہت پشیمان ہوتا ہے؛ اے اجاتشترو، وہ بزرگ دل ہی دل میں غم کرتا ہے۔ برہمنوں سے مل کر وہ سنتا ہے کہ دوست سے غداری تمام گناہوں سے بڑا گناہ ہے۔
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
اے نردیوا، مجلس میں اور جنگ میں وہ تجھے یاد کرتے ہیں۔ فاتح ارجن اور جنگجوؤں کے رہنما کو، اور دندبھی و شنکھ کی آواز گونجنے پر گدا تھامے بھیمسین کو وہ یاد کرتے ہیں۔
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
جنگ کے بیچ مادری کے دونوں بیٹوں کو بھی — جو ہر سمت دوڑتے، لشکر پر تیروں کی بارش کرتے ہیں، جنگ میں نہ ڈگمگانے والے مہارتھی ہیں — وہ بھی یاد کرتے ہیں۔
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
اے اجاتشترو، تو دانائی سے (ان کے ساتھ) صلح کر لے۔
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
وہ خواہش یا دولت کی خاطر دھرم کو نہیں چھوڑیں گے۔ پانڈو کے سب بیٹے اندر کی مانند ہیں۔ اے اجاتشترو، تو ہی دانائی سے اسے سلجھا، تاکہ انہیں سکون ملے۔
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے، پانڈو، سرنجے اور وہاں جمع بادشاہ — اے اجاتشترو، رات کو تیرے باپ دھرتراشٹر نے مجھ سے جو بات کہی، وہ سن۔
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
وزیروں اور بیٹوں کے ساتھ — اے راجا، اس بات کو مل کر سمجھ لے۔