મહાભારત · અધ્યાય 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
સંજય બોલ્યા: હે પાંડવ, તેં મને કહ્યું તેમ જ તે છે. તું કુરુઓ, કુરુશ્રેષ્ઠો અને લોકો વિશે પૂછે છે. હે તાત, તે મનસ્વીઓ નિરોગી છે. હે પાર્થ, તું જે કુરુશ્રેષ્ઠો વિશે પૂછે છે તે કુશળ છે.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
સંજય બોલ્યા: ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોમાં વૃદ્ધો અને સાધુઓ છે; હે પાંડવ, તેમનામાં પાપીઓ પણ છે એમ જાણ. ધૃતરાષ્ટ્રનો પુત્ર શત્રુઓને પણ આપી શકે; તે બ્રાહ્મણોના ભાગ કેમ લોપે?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
સંજય બોલ્યા: ધૃતરાષ્ટ્રનો આ પુત્ર તમારી સાથે અધર્મથી વર્તે, તો જેઓ દ્રોહ નથી કરતા તેમની સાથે દ્રોહ કર્યા જેવું થશે; તે સારું નથી. ધૃતરાષ્ટ્રનો પુત્ર મિત્રદ્રોહી થશે; સદાચારી એવા તમને જે દ્વેષ કરે તે અસાધુ છે.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
તે પણ સારી રીતે જાણે છે અને અત્યંત સંતપ્ત થાય છે; હે અજાતશત્રુ, તે વૃદ્ધ અંદરોઅંદર શોક કરે છે. બ્રાહ્મણોને મળીને તે સાંભળે છે કે મિત્રદ્રોહ સર્વ પાપોથી ભારે છે.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
હે નરદેવ, સભામાં અને યુદ્ધમાં તેઓ તને સ્મરે છે. વિજયી અર્જુનને, યોદ્ધાઓના નેતાને, દુંદુભિ અને શંખનાદ ગુંજે ત્યારે ગદાધારી ભીમસેનને તેઓ સ્મરે છે.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
યુદ્ધની મધ્યમાં માદ્રીના બે પુત્રોને પણ — સર્વ દિશાઓમાં દોડતા, સેના પર બાણવર્ષા કરતા, રણમાં અચળ મહારથીઓને — તેઓ સ્મરે છે.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
હે અજાતશત્રુ, તું પ્રજ્ઞાથી (તેમની સાથે) સમાધાન કર.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
તેઓ કામ કે ધન માટે ધર્મ છોડશે નહીં. પાંડુના સર્વ પુત્રો ઇન્દ્રસમાન છે. હે અજાતશત્રુ, તું જ પ્રજ્ઞાથી આનું સમાધાન કર, જેથી તેઓ શાંતિ પામે.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો, પાંડવો, સૃંજયો અને ત્યાં એકઠા થયેલા રાજાઓ — હે અજાતશત્રુ, રાત્રે તારા પિતા ધૃતરાષ્ટ્રે મને જે વચન કહ્યું, તે સાંભળ.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
મંત્રીઓ અને પુત્રો સાથે — હે રાજન્, એ વાણી મળીને સમજી લે.