ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତୁମେ ମୋତେ ଯେପରି କହିଛ, ତାହା ସେପରି ହିଁ। ତୁମେ କୁରୁମାନଙ୍କୁ, କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପଚାରୁଛ। ହେ ତାତ, ସେହି ମନସ୍ୱୀମାନେ ନିରାମୟ। ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ ପଚାରୁଥିବା କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ କୁଶଳରେ ଅଛନ୍ତି।
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧ ଓ ସାଧୁ ଅଛନ୍ତି; ହେ ପାଣ୍ଡବ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାପୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣ। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଇପାରେ; ସେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଅଂଶ କିପରି ଲୋପ କରିବ?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଏହି ପୁତ୍ର ଯଦି ତୁମ ପ୍ରତି ଅଧର୍ମ କରେ, ତାହା ଦ୍ରୋହ ନକରିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଦ୍ରୋହ କରିବା ପରି ହେବ; ତାହା ଭଲ ନୁହେଁ। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ମିତ୍ରଦ୍ରୋହୀ ହେବ; ସଦାଚାରୀ ତୁମକୁ ଘୃଣା କରୁଥିବା ସେ ଦୁଷ୍ଟ।
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
ସେ ମଧ୍ୟ ଭଲଭାବେ ଜାଣେ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସନ୍ତପ୍ତ ହୁଏ; ହେ ଅଜାତଶତ୍ରୁ, ସେହି ବୃଦ୍ଧ ଭିତରେ ଭିତରେ ଶୋକ କରେ। ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ଭେଟି ସେ ଶୁଣେ ଯେ ମିତ୍ରଦ୍ରୋହ ସମସ୍ତ ପାପଠାରୁ ଭାରୀ।
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
ହେ ନରଦେବ, ସଭାରେ ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି। ବିଜୟୀ ଅର୍ଜୁନ ଓ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ନେତାଙ୍କୁ, ଦୁନ୍ଦୁଭି ଓ ଶଙ୍ଖ ଧ୍ୱନି ହେଲେ ଗଦାଧାରୀ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ସେମାନେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି।
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ମଧ୍ୟରେ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ — ସବୁ ଦିଗକୁ ଧାବମାନ, ସେନା ଉପରେ ଶରବର୍ଷଣକାରୀ, ରଣରେ ଅଚଳ ମହାରଥୀ ସେମାନଙ୍କୁ — ସେମାନେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି।
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
ହେ ଅଜାତଶତ୍ରୁ, ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ଞାରେ (ସେମାନଙ୍କ ସହ) ସନ୍ଧି କର।
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
ସେମାନେ କାମ ବା ଧନ ପାଇଁ ଧର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିବେ ନାହିଁ। ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ। ହେ ଅଜାତଶତ୍ରୁ, ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ଞାରେ ଏହା ସମାଧାନ କର, ଯେପରି ସେମାନେ ଶାନ୍ତି ପାଆନ୍ତି।
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ପାଣ୍ଡବ, ସୃଞ୍ଜୟ ଓ ସେଠାରେ ସମବେତ ରାଜାମାନେ — ହେ ଅଜାତଶତ୍ରୁ, ରାତିରେ ତୁମ ପିତା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ମୋତେ ଯାହା କହିଥିଲେ, ସେ କଥା ଶୁଣ।
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ — ହେ ରାଜନ୍, ସେ ବାଣୀ ମିଳିତ ଭାବେ ବୁଝ।