Махабхарата · Адхьяя 5.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.24.1
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव ।
कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि।
अनामयास्तात मनस्विनस्ते ।
कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम् ॥ ५.२४.१ ॥
Санджая сказал: Пандава, всё так, как ты мне сказал. Ты спрашиваешь о куру, лучших из куру и о народе. Дорогой, те великодушные свободны от болезней. Партха, лучшие из куру, о которых ты спрашиваешь, здоровы.
5.24.2
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे ।
सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि।
दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः ।
कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम् ॥ ५.२४.२ ॥
Санджая сказал: Среди сыновей Дхритараштры, конечно, есть старцы и добрые люди; знай, Пандава, что есть и злодеи. Даже сын Дхритараштры дал бы своим врагам; как же он лишит брахманов их долей?
5.24.3
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य-
मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु।
मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो ।
युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः ॥ ५.२४.३ ॥
Санджая сказал: Если тот сын Дхритараштры поступает с вами несправедливо, вы, не сделавшие ему зла, — это то же самое, что причинять зло безвинным, и это нехорошо. Сын Дхритараштры станет предателем друга; тот, кто ненавидит вас, добродетельных, — негодяй.
5.24.4
स चापि जानाति भृशं च तप्यते ।
शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो।
शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य ।
मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान् ॥ ५.२४.४ ॥
Он и сам это знает и сильно мучается; тот старец, о Аджаташатру, скорбит внутренне. Встречаясь с брахманами, он слышит, что предательство друга тяжелее всех грехов.
5.24.5
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे ।
युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः।
समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे ।
गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति ॥ ५.२४.५ ॥
О владыка людей, на собрании и в бою они вспоминают тебя. Они вспоминают победоносного Арджуну, предводителя воинов, а когда звучат барабаны и раковины, — Бхимасену с булавой в руке.
5.24.6
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये ।
सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति।
सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं ।
महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ ॥ ५.२४.६ ॥
Посреди битвы они вспоминают и двух сыновей Мадри, великих колесничих, которые мчатся во все стороны, осыпая войско стрелами, непоколебимых в бою.
5.24.7
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो ॥ ५.२४.७ ॥
О Аджаташатру, заключи мир с ними силой мудрости.
5.24.8
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं ।
पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ।
त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो ।
समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते ॥ ५.२४.८ ॥
Они не оставят дхарму ради желания или богатства. Все сыновья Панду подобны Индре. Только ты, о Аджаташатру, урегулируй это мудростью, чтобы они обрели мир.
5.24.9
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः ।
यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया-
मजातशत्रो वचनं पिता ते ॥ ५.२४.९ ॥
Сыновья Дхритараштры, Пандавы, Срынджаи и собравшиеся там цари — о Аджаташатру, выслушай слова, что твой отец Дхритараштра сказал мне ночью.
5.24.10
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् ।
समेत्य तां वाचमिमां निबोध ॥ ५.२४.१० ॥
Вместе с министрами и сыновьями — о царь, соберитесь и поймите эти слова.