মহাভারত · অধ্যায় 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়েরা এখানে সমবেত; জনার্দন, যুযুধান ও বিরাটও আছেন। ধৃতরাষ্ট্র তোমাকে যে বাক্য শিখিয়ে পাঠিয়েছেন, হে গাবল্গণিপুত্র, হে সূতপুত্র, তা বলো।
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
অজাতশত্রু, বৃকোদর, ধনঞ্জয়, মাদ্রীর দুই পুত্র, বাসুদেব, শৌরি, যুযুধান, একিতান ও বিরাটকে আমি আমন্ত্রণ জানাই।
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
পাঞ্চালদের অধিপতি বৃদ্ধ ধৃষ্টদ্যুম্ন, পার্ষত, যাজ্ঞসেনি, তোমরা সকলে আমার এই বাক্য শোনো। কুরুদের কল্যাণ কামনা করে আমি যা বলব, তা শোনো।
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র শান্তিকে অভিনন্দন জানিয়ে দ্রুত আমার রথ যোতাতে আদেশ দিলেন। ভ্রাতা, পুত্র ও স্বজনসহ রাজার কাছে এটি প্রীতিকর হোক; পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি হোক।
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
সর্বধর্মসম্পন্ন পৃথার পুত্র পাণ্ডবেরা দৃঢ়তা, কোমলতা ও সরলতায় নিজ কুলে জন্মেছেন; তাঁরা দয়ালু, উদার, লজ্জাশীল এবং কর্মের নিশ্চয় জানেন।
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
আপনাদের মধ্যে এমন হীন কর্ম শোভা পায় না; হে ভীমসেন, আপনাদের স্বভাব তেমন নয়। সাদা বস্ত্রে কাজলের বিন্দু যেমন ফুটে ওঠে, তেমনি আপনাদের দোষও প্রকাশ পাবে।
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
যেখানে সম্পূর্ণ বিনাশ দেখা যায়, কুরুদের মধ্যে পাপের উদয় তাঁদের স্বভাবেই স্থিত, যেখানে পরাজয় ও জয় সমান, সেই কর্ম কোন বিজ্ঞ ব্যক্তি কখনো করবে?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
যারা জ্ঞাতিকর্তব্য পালন করেছে, তারাই ধন্য; যারা নিন্দিত জীবন ত্যাগ করতে পারে, তারাই পুত্র, সুহৃদ ও বান্ধব; তাতেই কুরুদের কল্যাণ নিশ্চিত হবে।
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
পৃথার পুত্রেরা কুরুদের উপদেশ দিয়ে, সব শত্রুকে নির্ধারণ করে বশে আনলে, জ্ঞাতিবধে আপনারা যে জীবন বাঁচবেন তা মৃত্যুর সমান হবে না; তা ভালোই হবে।
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
কেশবের সঙ্গে থাকা আপনাদের, পার্ষতের বাহুদ্বারা রক্ষিত চেকিতানকে এবং সাত্যকিকে সহ কে জয় করতে সক্ষম হবে? মন্ত্রী ও ইন্দ্রসহ দেবতাদের লাভ করলেও।
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
হে রাজন, দ্রোণ, ভীষ্ম, অশ্বত্থামা, শল্য, কৃপ প্রভৃতি দ্বারা রক্ষিত কুরুদের, রাধেয়ের দ্বারা রক্ষিত রাজাদের সহ, যুদ্ধে জয় করতে কে সক্ষম হবে?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
ধৃতরাষ্ট্র-পুত্র রাজার মহৎ সৈন্যবাহিনীকে, যা ক্ষয়প্রাপ্ত হয় না, প্রকৃতপক্ষে কে বধ করতে সক্ষম? জয়ে ও পরাজয়ে আমি কোনো শ্রেয় লাভ করছি না।
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
নীচ কুলজাতদের মতো পৃথার পুত্ররা কিভাবে অধর্মের জন্য কর্ম করবে? আমি বাসুদেবকে প্রসন্ন করে প্রণাম করেছি, পাঞ্চালদের বৃদ্ধ অধিপতিকেও।
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
করজোড়ে আমি আপনাদের শরণ নিচ্ছি। কুরু ও সৃঞ্জয়দের কল্যাণ কীভাবে হবে? বাসুদেব বা ধনঞ্জয় এমন কথায় কখনও কিছুই করবেন না।
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
প্রাণও দিয়ে যাচ্ঞা করা উচিত; এর চেয়ে আর কী আছে? হে বিদ্বান, এই উপায়ের জন্যই বলছি। ভীষ্মকে সম্মুখে রাখা রাজার মত এটাই; এখানে আপনাদের জন্য এটাই শ্রেষ্ঠ শান্তি হবে।