ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਜਨਾਰਦਨ, ਯੁਯੁਧਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਵੀ ਹਨ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਬਚਨ ਸਿਖਾ ਕੇ ਭੇਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਹਿ, ਹੇ ਗਾਵਲਗਣਿ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ।
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਧਨੰਜਯ, ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ, ਵਾਸੁਦੇਵ, ਸ਼ੌਰੀ, ਯੁਯੁਧਾਨ, ਏਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਪਾਰਸ਼ਤ, ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਣੋ। ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਜੋ ਕਹਾਂਗਾ, ਉਹ ਸੁਣੋ।
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰਾ ਰਥ ਜੋੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਵੇ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ, ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਹਨ; ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ, ਉਦਾਰ, ਲਾਜਵੰਤ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨੀਚ ਕਰਮ ਸ਼ੋਭਦਾ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਜਲ ਦੀ ਬੂੰਦ ਜਿਵੇਂ ਉੱਭਰ ਕੇ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸ਼ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
ਜਿੱਥੇ ਸਾਰਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਦਾ ਉਦੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਾਰ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਉਸ ਕਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਤੀ-ਕਰਤੱਬ ਨਿਭਾਇਆ ਉਹੀ ਧੰਨ ਹਨ; ਜੋ ਨਿੰਦਤ ਜੀਵਨ ਤਿਆਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ਉਹੀ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਹਿਰਦ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇ।
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਜਾਤੀ-ਵਧ ਨਾਲ ਜੋ ਜੀਵਨ ਤੁਸੀਂ ਜੀਓਗੇ ਉਹ ਮੌਤ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਹ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਚੇਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਸਮੇਤ, ਕੌਣ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਵੀ।
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਕ੍ਰਿਪ ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ, ਰਾਧੇਯ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੌਣ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਘਟਦੀ ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਮਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ? ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਿਹਾ।
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
ਨੀਚ ਕੁਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਧਰਮ ਲਈ ਕਰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਗੇ? ਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਵੀ।
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਕੁਰੂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ? ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਾਂ ਧਨੰਜਯ ਅਜਿਹੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਕੇ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੀ? ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਇਸੇ ਸਾਧਨ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਇਹੀ ਮਤ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹੀ ਉੱਤਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।