Mahābhārata · Adhyāya 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
Os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas estão reunidos aqui, e também Janārdana, Yuyudhāna e Virāṭa. Fala as palavras que Dhṛtarāṣṭra te ensinou, ó filho de Gavalgaṇa, ó filho do cocheiro.
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
Convido Ajātaśatru e Vṛkodara, Dhanañjaya e os dois filhos de Mādravatī, Vāsudeva e Śauri, Yuyudhāna, Ekitāna e Virāṭa.
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
Ó Dhṛṣṭadyumna, velho senhor dos Pañcālas, filho de Pṛṣata, filho de Yajñasena, todos vós, escutai estas minhas palavras. Desejando o bem dos Kurus, vou falar.
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
O rei Dhṛtarāṣṭra, aprovando a paz, mandou apressadamente atrelar a minha carruagem. Que isso agrade ao rei, com seus irmãos, filhos e parentes; que haja paz com os Pāṇḍavas.
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
Os filhos de Pṛthā, os Pāṇḍavas, dotados de todas as virtudes, nasceram em sua linhagem com firmeza, mansidão e retidão; são compassivos, generosos, modestos e conhecedores da resolução da ação correta.
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
Tal ação vil não convém a vós, pois, ó Bhīmasena, vossa natureza não é desse tipo. Como uma gota de colírio se destaca sobre um pano branco, assim a mancha que vos atingisse ficaria visível.
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
Onde se vê a destruição total, e a ascensão do pecado está fixada na própria natureza dos Kurus, quem, sabendo-o, faria jamais uma ação em que a derrota e a vitória são iguais?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
Bem-aventurados são aqueles que cumpriram o dever para com os parentes; são filhos, amigos e parentes os que abandonariam uma vida vilipendiada, para que o bem-estar dos Kurus fique assegurado.
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
Se os filhos de Pṛthā, tendo instruído os Kurus, tendo decidido e subjugado todos os inimigos, então a vida que viveis pela morte de parentes não seria igual à morte; seria bom.
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
Quem suportaria vencer-vos, junto com Keśava, Cekitāna protegido pelos braços de Pārṣata, e Sātyaki, mesmo tendo obtido os deuses com seus conselheiros e Indra?
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
Ou quem suportaria vencer em batalha os Kurus, protegidos por Droṇa, Bhīṣma, Aśvatthāman, Śalya, Kṛpa e outros, ó rei, junto com os reis protegidos pelo filho de Rādhā?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
Quem, de fato, é capaz de matar o grande exército do rei, filho de Dhṛtarāṣṭra, que não diminui? Não obtenho bem algum, nem na vitória nem na derrota.
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
Como, de fato, os filhos de Pṛthā, como homens vis de linhagem baixa, cometeriam uma ação com finalidade iníqua? Tendo apaziguado Vāsudeva, prostrei-me diante dele, e igualmente diante do ancião senhor dos Pañcālas.
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
De mãos juntas, procuro o vosso refúgio. Como haveria bem-estar para os Kurus e os Sṛñjayas? Vāsudeva ou Dhanañjaya jamais fariam algo por tais palavras.
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
Deve-se suplicar mesmo ao preço da vida; que outra coisa haveria? Ó sábio, digo isto em vista deste meio. Esta é a opinião do rei, tendo Bhīṣma à frente; aqui, isto seria para vós a paz suprema.