മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും ഇവിടെ സമ്മേളിച്ചിരിക്കുന്നു; ജനാർദ്ദനനും യുയുധാനനും വിരാടനും ഉണ്ട്. ധൃതരാഷ്ട്രൻ നിന്നെ ഉപദേശിച്ചയച്ച വാക്ക് പറയുക, ഗാവല്ഗണിയുടെ പുത്രാ, സൂതപുത്രാ.
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
അജാതശത്രുവിനെയും വൃകോദരനെയും ധനഞ്ജയനെയും മാദ്രിയുടെ ഇരു പുത്രന്മാരെയും വാസുദേവനെയും ശൗരിയെയും യുയുധാനനെയും ഏകിതാനനെയും വിരാടനെയും ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
പാഞ്ചാലരുടെ അധിപനും വൃദ്ധനുമായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ, പാർഷതാ, യാജ്ഞസേനീ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക. കുരുക്കളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ സമാധാനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ എന്റെ രഥം പൂട്ടിച്ചു. സഹോദരന്മാരും പുത്രന്മാരും ബന്ധുക്കളുമുള്ള രാജാവിന് ഇത് ഇഷ്ടമാകട്ടെ; പാണ്ഡവരുമായി സമാധാനമുണ്ടാകട്ടെ.
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ഉള്ള പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവർ, സ്ഥൈര്യം, മൃദുത്വം, ഋജുത്വം എന്നിവയോടെ തങ്ങളുടെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്; അവർ കരുണയുള്ളവരും ഉദാരരും ലജ്ജാശീലരും കർമ്മനിശ്ചയം അറിയുന്നവരുമാണ്.
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
നിങ്ങളിൽ ആ വിധം നീചമായ കർമ്മം യോജിച്ചതല്ല; ഭീമസേനാ, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയല്ലല്ലോ. വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ കണ്മഷിത്തുള്ളി തെളിഞ്ഞു കാണുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കളങ്കവും വ്യക്തമായി കാണപ്പെടും.
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
സമ്പൂർണ്ണ നാശം കാണപ്പെടുന്നിടത്ത്, കുരുക്കളിൽ പാപോദയം അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽത്തന്നെ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, തോൽവിയും ജയവും സമമാകുന്ന ആ കർമ്മം അറിയുന്ന ആരാണ് ചെയ്യുക?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
ബന്ധുകർമ്മം ചെയ്തവരാണ് ധന്യർ; നിന്ദിതമായ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവരാണ് പുത്രരും സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും; അതിലൂടെ കുരുക്കളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാകും.
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ കുരുക്കളെ ഉപദേശിച്ച്, ശത്രുക്കളെയെല്ലാം തീരുമാനിച്ച് അടക്കിയാൽ, ബന്ധുക്കളെ വധിച്ച് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം മരണത്തിന് തുല്യമാവുകയില്ല; അത് നല്ലതാകും.
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
കേശവനോടുകൂടിയ നിങ്ങളെയും, പാർഷതന്റെ ബാഹുക്കളാൽ സംരക്ഷിതനായ ചേകിതാനനെയും, സാത്യകിയെയും ചേർത്ത് ആര് ജയിക്കാൻ കഴിയും? ഇന്ദ്രനോടും മന്ത്രിമാരോടുംകൂടിയ ദേവന്മാരെ നേടിയാലും.
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
രാജാവേ, ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മർ, അശ്വത്ഥാമാവ്, ശല്യൻ, കൃപൻ തുടങ്ങിയവരാൽ സംരക്ഷിതരായ കുരുക്കളെ, രാധേയനാൽ സംരക്ഷിതരായ രാജാക്കന്മാരോടുകൂടെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ആര് സഹിക്കും?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവിന്റെ മഹത്തായ സേനയെ, ക്ഷയിക്കാത്തതിനെ, ആര് സത്യമായും കൊല്ലാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്? ജയത്തിലും പരാജയത്തിലും എനിക്ക് ഒരു നന്മയും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
നീചകുലജരെപ്പോലെ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ അധർമ്മത്തിനായി എങ്ങനെ കർമ്മം ചെയ്യും? ഞാൻ വാസുദേവനെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് നമസ്കരിച്ചു, പാഞ്ചാലരുടെ വൃദ്ധനായ അധിപതിയെയും.
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
കൈകൂപ്പി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. കുരുക്കൾക്കും സൃഞ്ജയർക്കും ക്ഷേമം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും? വാസുദേവനോ ധനഞ്ജയനോ ഇത്തരം വാക്കിനെ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യുകയില്ല.
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
ജീവൻ പോലും നൽകി യാചിക്കണം; ഇതിനപ്പുറം മറ്റെന്ത്? വിദ്വാനേ, ഈ ലക്ഷ്യസാധനത്തിനായാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഭീഷ്മരെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന രാജാവിന്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്; ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതാണ് ഉത്തമശാന്തി.