Махабхарата · Адхьяя 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
Здесь собрались Пандавы и Срынджаи, а также Джанардана, Юйудхана и Вирата. Изложи слова, которым тебя наставил Дхритараштра, сын Гавалгана, сын колесничего.
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
Я приглашаю Аджаташатру и Вриkodару, Дхананьяю и двух сыновей Мадравати, Васудеву и Шаури, Юйудхану, Экитану и Вирату.
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
О Дхриштадьюмна, старейший владыка панчалов, сын Пришаты, сын Ядьясены, все вы, слушайте мои слова. Желая блага куру, я скажу.
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
Царь Дхритараштра, одобряя мир, поспешно велел запрячь мою колесницу. Пусть это будет угодно царю с его братьями, сыновьями и родичами; пусть будет мир с Пандавами.
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
Сыновья Прithi, Пандавы, обладающие всеми добродетелями, рождены в своём роде с твёрдостью, мягкостью и прямотой; они сострадательны, щедры, скромны и знают решимость праведного действия.
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
Такой низкий поступок вам не подобает, ибо, о Бхимасена, ваша природа не такова. Как капля сурьмы выделяется на белой ткани, так и пятно, что ляжет на вас, будет явственно видно.
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
Там, где видно полное уничтожение и где рост греха заложен в самой природе куру, кто, зная это, когда-либо совершит поступок, где поражение и победа равны?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
Блаженны те, кто исполнил долг перед родичами; сыновья, друзья и родственники — те, кто готов оставить порочную жизнь, чтобы благополучие куру было обеспечено.
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
Если сыновья Притхи, наставив куру, определив и покорив всех врагов, то жизнь, которую вы проживёте, истребив родичей, не будет равна смерти; это будет хорошо.
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
Кто бы смог выдержать и победить вас вместе с Кешавой, Четиканой, защищённым руками Паршаты, и Сатьяки, даже если бы обрёл богов с их советниками и Индрой?
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
Или кто бы смог выдержать и победить в бою куру, защищённых Дроной, Бхишмой, Ашваттхаманом, Шальей, Крипой и другими, о царь, вместе с царями, защищёнными сыном Радхи?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
Кто же способен истребить великое войско царя, сына Дхритараштры, которое не убывает? Я не нахожу никакого блага ни в победе, ни в поражении.
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
Как же сыновья Притхи, подобно низким людям худого рода, совершат поступок ради неправедной цели? Умилостивив Васудеву, я склонился перед ним, а также перед старым владыкой панчалов.
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
Со сложенными руками я прихожу искать у вас защиты. Как же будет благополучие у куру и сринджаев? Васудева или Дханаджайя никогда ничего не сделают по таким словам.
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
Нужно умолять даже ценой жизни; что же еще? О мудрец, я говорю это ради этого средства. Таково мнение царя, во главе с Бхишмой; здесь для вас это было бы высшим миром.