ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಜನಾರ್ದನ, ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು, ಗಾವಲ್ಗಣಿಯ ಮಗನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನೇ.
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
ಅಜಾತಶತ್ರು, ವೃಕೋದರ, ಧನಂಜಯ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ವಾಸುದೇವ, ಶೌರಿ, ಯುಯುಧಾನ, ಏಕಿತಾನ, ವಿರಾಟ—ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಅಧಿಪತಿ ವೃದ್ಧ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೇ, ಪಾರ್ಷತನೇ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ. ಕುರುಗಳ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತ ಆತುರದಿಂದ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿದನು. ಸಹೋದರರು, ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ರಾಜನಿಗೆ ಇದು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಲಿ; ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ.
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರು, ದೃಢತೆ, ಮೃದುತ್ವ ಮತ್ತು ಋಜುತ್ವದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು; ಅವರು ದಯಾಳುಗಳು, ಉದಾರಿಗಳು, ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಕರ್ಮದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು.
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಹೀನ ಕರ್ಮ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಓ ಭೀಮಸೇನ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಅಂತಹದಲ್ಲ. ಬಿಳಿಯ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿಗೆಯ ಹನಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ದೋಷವೂ ಎದ್ದುಕಾಣುವುದು.
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶ ಕಾಣಿಸುವ ಕಡೆ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪದ ಉದಯ ಅವರ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುವಾಗ, ಸೋಲು ಗೆಲುವಿಗೆ ಸಮವಾಗುವ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಯಾರು ಮಾಡುವನು?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
ಬಂಧುಗಳ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದವರೇ ಧನ್ಯರು; ನಿಂದಿತ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಲ್ಲವರೇ ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಾಂಧವರು; ಆಗ ಕುರುಗಳ ಕ್ಷೇಮ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಕುರುಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಅಡಗಿಸಿದರೆ, ಬಂಧುಗಳ ವಧೆಯಿಂದ ನೀವು ಬದುಕುವ ಜೀವನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗದು; ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದು.
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
ಕೇಶವನೊಂದಿಗಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಪಾರ್ಷತನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಚೇಕಿತಾನನನ್ನು, ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಯಾರು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು? ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಸಹ.
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣ-ಭೀಷ್ಮ-ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ-ಶಲ್ಯ-ಕೃಪಾದಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಕುರುಗಳನ್ನು, ರಾಧೇಯನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಯಾರು ಸಹಿಸಬಲ್ಲರು?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಾದ ರಾಜನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಕ್ಷೀಣಿಸದಿರುವ ಅದನ್ನು, ನಿಜಕ್ಕೂ ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರು? ಜಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಸೋಲಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ನಾನು ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
ಕೀಳುಕುಲದವರಂತೆ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಅಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ನಾನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ, ಪಾಂಚಾಲರ ವೃದ್ಧ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನೂ.
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
ಕೈಜೋಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಶರಣಾಗತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಕುರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಹೇಗೆ ಆಗುವುದು? ವಾಸುದೇವನಾಗಲಿ ಧನಂಜಯನಾಗಲಿ ಇಂತಹ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡರು.
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು ಯಾಚಿಸಬೇಕು; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಏನು? ಪಂಡಿತನೇ, ಈ ಸಾಧನೆಗಾಗಿಯೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿರುವ ರಾಜನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದು; ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಇದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಂತಿಯಾಗುವುದು.