Mahābhārata · Adhyāya 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
Die Pāṇḍavas und die Sṛñjayas sind hier versammelt, dazu Janārdana, Yuyudhāna und Virāṭa. Sprich die Worte, die Dhṛtarāṣṭra dich gelehrt hat, o Sohn des Gavalgaṇa, o Sohn des Wagenlenkers.
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
Ich lade Ajātaśatru und Vṛkodara, Dhanañjaya und die beiden Söhne der Mādravatī, Vāsudeva und Śauri, Yuyudhāna, Ekitāna und Virāṭa ein.
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
Du, Dhṛṣṭadyumna, alter Herr der Pañcālas, Sohn des Pṛṣata, Sohn des Yajñasena, ihr alle, hört diese meine Worte. Das Wohl der Kurus wünschend, werde ich sprechen.
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
König Dhṛtarāṣṭra, den Frieden begrüßend, ließ eilig meinen Wagen anspannen. Möge es dem König mit seinen Brüdern, Söhnen und Verwandten gefallen; möge Frieden mit den Pāṇḍavas sein.
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
Die Söhne der Pṛthā, die Pāṇḍavas, mit allen Tugenden begabt, sind in ihrer Familie mit Standhaftigkeit, Sanftmut und Aufrichtigkeit geboren; sie sind mitfühlend, freigebig, schamhaft und kennen den Entschluss zum rechten Handeln.
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
Eine so niedrige Tat geziemt sich nicht für euch, denn, o Bhīmasena, euer Wesen ist nicht von dieser Art. Wie ein Tropfen Collyrium auf weißem Tuch hervortritt, so würde der Makel, der euch träfe, deutlich sichtbar.
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
Wo totale Vernichtung zu sehen ist und die Macht der Sünde in der Wesensart der Kuru verankert ist, wer, der dies weiß, würde je eine Tat vollbringen, bei der Niederlage und Sieg gleich sind?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
Gesegnet sind fürwahr jene, die die Pflicht gegenüber den Verwandten erfüllt haben; Söhne, Wohltäter und Verwandte sind jene, die ein geschmähtes Leben aufgeben, damit das Wohl der Kuru gesichert sei.
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
Wenn die Söhne Pṛthās, nachdem sie die Kuru belehrt, alle Feinde bestimmt und unterworfen haben, dann wäre das Leben, das ihr durch die Tötung von Verwandten führt, nicht dem Tod gleich; es wäre gut.
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
Wer könnte es ertragen, euch zu besiegen, zusammen mit Keśava, Cekitāna, der von den Armen Pārṣatas beschützt wird, und Sātyaki, selbst wenn er die Götter samt ihren Ratgebern und Indra gewonnen hätte?
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
Oder wer könnte es ertragen, im Kampf die Kurus zu besiegen, die von Droṇa, Bhīṣma, Aśvatthāman, Śalya, Kṛpa und anderen beschützt werden, o König, zusammen mit den vom Sohn der Rādhā beschützten Königen?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
Wer ist wirklich imstande, das große Heer des Königs, des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra, zu erschlagen, das nicht schwindet? Ich erlange kein Heil, weder im Sieg noch in der Niederlage.
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
Wie sollten die Söhne der Pṛthā, wie niedrige Männer aus schlechtem Geschlecht, eine Tat für ein unrechtes Ziel tun? Nachdem ich Vāsudeva besänftigt hatte, verneigte ich mich vor ihm, ebenso vor dem alten Herrscher der Pañcālas.
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
Mit gefalteten Händen suche ich bei euch Zuflucht. Wie könnte es den Kurus und Sṛñjayas wohl ergehen? Vāsudeva oder Dhanañjaya würden auf solche Worte niemals etwas tun.
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
Man soll auch unter Hingabe des Lebens bitten; was wäre sonst? O Gelehrter, ich sage dies um dieses Mittels willen. Dies ist die Ansicht des Königs, an dessen Spitze Bhīṣma steht; hier wäre dies für euch der höchste Friede.