મહાભારત · અધ્યાય 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
પાંડવો અને સૃંજયો અહીં એકત્ર થયા છે; જનાર્દન, યુયુધાન અને વિરાટ પણ છે. ધૃતરાષ્ટ્રે તને શીખવીને મોકલેલ વચન કહે, ગાવલ્ગણિના પુત્ર, સૂતપુત્ર.
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
અજાતશત્રુ, વૃકોદર, ધનંજય, માદ્રીના બે પુત્રો, વાસુદેવ, શૌરિ, યુયુધાન, એકિતાન અને વિરાટને હું આમંત્રિત કરું છું.
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
પાંચાલોના અધિપતિ વૃદ્ધ ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, પાર્ષત, યાજ્ઞસેની, તમે સૌ મારું આ વચન સાંભળો. કુરુઓના કલ્યાણની ઇચ્છાથી હું જે કહીશ તે સાંભળો.
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
રાજા ધૃતરાષ્ટ્રે શાંતિને આવકારતાં ઉતાવળે મારો રથ જોડાવ્યો. ભાઈઓ, પુત્રો અને સ્વજનો સહિત રાજાને આ ગમો; પાંડવો સાથે શાંતિ થાઓ.
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
સર્વ ધર્મોથી યુક્ત પૃથાના પુત્રો પાંડવો, દૃઢતા, કોમળતા અને સરળતાથી પોતાના કુળમાં જન્મ્યા છે; તેઓ દયાળુ, ઉદાર, લજ્જાશીલ અને કર્મનો નિશ્ચય જાણનારા છે.
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
તમારામાં એવું હીન કર્મ યોગ્ય નથી, કેમ કે હે ભીમસેન, તમારો સ્વભાવ એવો નથી. સફેદ વસ્ત્ર પર કાજળનું ટીપું જેમ ઊભરી આવે, તેમ તમારો દોષ પણ પ્રગટ થશે.
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
જ્યાં સંપૂર્ણ વિનાશ દેખાય છે, કુરુઓમાં પાપનો ઉદય તેમના સ્વભાવમાં જ સ્થિર છે, જ્યાં હાર અને જીત સમાન છે, એવું કર્મ જાણનાર કોણ કરે?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
જેમણે જ્ઞાતિકર્તવ્ય પાળ્યું તે જ ધન્ય છે; નિંદિત જીવનનો ત્યાગ કરી શકે તે જ પુત્રો, સુહૃદો અને બાંધવો છે, જેથી કુરુઓનું કલ્યાણ નિશ્ચિત થાય.
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
પૃથાના પુત્રો કુરુઓને ઉપદેશ આપી, સર્વ શત્રુઓનો નિર્ણય કરી તેમને વશ કરે, તો જ્ઞાતિવધથી તમે જે જીવન જીવશો તે મૃત્યુ સમાન નહીં હોય; તે સારું થશે.
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
કેશવ સાથેના તમને, પાર્ષતના બાહુઓથી સુરક્ષિત ચેકિતાન સહિત અને સાત્યકિ સહિત કોણ જીતવા સહન કરી શકે? ઇન્દ્ર અને મંત્રીઓ સહિત દેવોને પામ્યા છતાં પણ.
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
હે રાજા, દ્રોણ, ભીષ્મ, અશ્વત્થામા, શલ્ય, કૃપ વગેરેથી રક્ષિત કુરુઓને, રાધેયથી રક્ષિત ભૂમિપાલો સહિત, યુદ્ધમાં જીતવા કોણ સહન કરી શકે?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર રાજાની મહાન સેના, જે ક્ષીણ થતી નથી, તેને ખરેખર કોણ મારી શકે તેમ છે? જય અને પરાજય બંનેમાં હું કોઈ શ્રેય પામતો નથી.
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
નીચ કુળના લોકોની જેમ પૃથાના પુત્રો અધર્મ માટે કર્મ કેવી રીતે કરે? મેં વાસુદેવને પ્રસન્ન કરીને પ્રણામ કર્યા, અને પાંચાલોના વૃદ્ધ અધિપતિને પણ.
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
હાથ જોડીને હું તમારું શરણ સ્વીકારું છું. કુરુ અને સૃંજયોનું કલ્યાણ કેવી રીતે થાય? વાસુદેવ કે ધનંજય આવા વચનથી કદી કંઈ પણ કરશે નહીં.
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
પ્રાણ આપીને પણ યાચના કરવી જોઈએ; આનાથી બીજું શું? હે વિદ્વાન, આ સાધન માટે જ હું કહું છું. ભીષ્મને આગળ રાખનાર રાજાનો આ મત છે; અહીં તમારા માટે આ જ ઉત્તમ શાંતિ થશે.