مہابھارت · ادھیائے 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
پانڈو اور سرنجے یہاں جمع ہیں، جناردن، یُدھان اور ویراٹ بھی ہیں۔ دھرتراشٹر نے جو بات تمہیں سکھا کر بھیجی ہے وہ کہو، اے گاولگنی کے بیٹے، اے سوت کے بیٹے۔
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
اجاتشترو، ورکودر، دھنجے، مادری کے دونوں بیٹے، واسودیو، شوری، یُدھان، ایکیتان اور ویراٹ کو میں دعوت دیتا ہوں۔
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
پانچالوں کے حاکم، بزرگ دھرشٹدیُمن، پارشت، یاجنیسینی، تم سب میری یہ بات سنو۔ کوروؤں کی بھلائی چاہتے ہوئے میں جو کہوں گا، وہ سنو۔
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
بادشاہ دھرتراشٹر نے امن کو سراہتے ہوئے جلدی سے میرا رتھ جوتنے کا حکم دیا۔ بھائیوں، بیٹوں اور اپنوں کے ساتھ بادشاہ کو یہ پسند آئے، اور پانڈووں کے ساتھ امن ہو۔
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
تمام دھرموں سے آراستہ پرتھا کے بیٹے پانڈو، استقامت، نرمی اور سیدھے پن کے ساتھ اپنے خاندان میں پیدا ہوئے ہیں؛ وہ رحم دل، سخی، حیادار اور عمل کے فیصلے کو جاننے والے ہیں۔
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
تم میں ایسا ہین عمل زیبا نہیں، کیونکہ اے بھیمسینا، تمہاری فطرت ایسی نہیں ہے۔ جیسے سفید کپڑے پر کاجل کا قطرہ نمایاں ہو جاتا ہے، ویسے ہی تمہارا داغ بھی ظاہر ہو جائے گا۔
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
جہاں مکمل تباہی دکھائی دیتی ہے، کوروؤں میں گناہ کا عروج ان کی فطرت ہی میں قائم ہے، جہاں ہار اور جیت برابر ہوں، ایسا عمل جاننے والا کون کرے گا؟
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
وہی خوش نصیب ہیں جنہوں نے برادری کا فرض ادا کیا؛ وہی بیٹے، دوست اور رشتہ دار ہیں جو ملامت زدہ زندگی چھوڑ دیں، تاکہ کوروؤں کی بھلائی یقینی ہو۔
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
اگر پرتھا کے بیٹے کوروؤں کو نصیحت کر کے، تمام دشمنوں کا فیصلہ کر کے انہیں قابو میں لے لیں، تو رشتہ داروں کے قتل سے تم جو زندگی گزارو گے وہ موت کے برابر نہ ہوگی؛ وہ بہتر ہوگی۔
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
کیشو کے ساتھ آپ کو، پارشت کے بازوؤں سے محفوظ چیکتان اور ستیاکی سمیت، کون جیتنے کی ہمت کر سکتا ہے؟ اندر اور وزیروں سمیت دیوتاؤں کو پا کر بھی۔
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
اے بادشاہ، دروݣ، بھیشم، اشوتھامان، شلیہ، کرپ وغیرہ سے محفوظ کوروؤں کو، رادھیہ کے محفوظ بادشاہوں سمیت، جنگ میں جیتنے کی کون ہمت کر سکتا ہے؟
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے بادشاہ کی عظیم فوج کو، جو کم نہیں ہوتی، واقعی کون قتل کر سکتا ہے؟ میں جیت میں اور ہار میں بھی کوئی بھلائی نہیں پا رہا۔
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
نیچ خاندان کے لوگوں کی طرح پرتھا کے بیٹے بے دھرمی کے لیے کام کیسے کریں گے؟ میں نے واسودیو کو خوش کر کے سجدہ کیا، اور پانچالوں کے بزرگ حاکم کو بھی۔
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
ہاتھ جوڑ کر میں آپ کی پناہ میں آتا ہوں۔ کوروؤں اور سرنجیوں کی بھلائی کیسے ہو؟ وасудیو یا دھنن جے ایسی بات سے کبھی کچھ بھی نہیں کریں گے۔
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
جان دے کر بھی درخواست کرنی چاہیے؛ اس سے بڑھ کر اور کیا؟ اے دانا، اسی تدبیر کے لیے میں کہتا ہوں۔ بھیشم جس کے آگے ہیں، اس بادشاہ کی یہی رائے ہے؛ یہاں آپ کے لیے یہی بہترین امن ہوگا۔