Mahābhārata · Adhyāya 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
Para Pāṇḍava dan Sṛñjaya telah berkumpul di sini, juga Janārdana, Yuyudhāna, dan Virāṭa. Ucapkanlah kata-kata yang diajarkan Dhṛtarāṣṭra kepadamu, wahai putra Gavalgaṇa, wahai putra kusir.
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
Aku mengundang Ajātaśatru dan Vṛkodara, Dhanañjaya dan kedua putra Mādravatī, Vāsudeva dan Śauri, Yuyudhāna, Ekitāna, dan Virāṭa.
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
Wahai Dhṛṣṭadyumna, penguasa tua kaum Pañcāla, putra Pṛṣata, putra Yajñasena, dengarkanlah kalian semua kata-kataku ini. Dengan menginginkan kesejahteraan kaum Kuru, aku akan berbicara.
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra, menyambut perdamaian, dengan tergesa-gesa memerintahkan keretaku dipasangi kuda. Semoga hal ini berkenan bagi sang raja beserta saudara, putra, dan kerabatnya; semoga ada damai dengan para Pāṇḍava.
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
Putra-putra Pṛthā, para Pāṇḍava, yang dianugerahi segala kebajikan, lahir dalam keluarga mereka dengan keteguhan, kelembutan, dan kejujuran; mereka penuh belas kasih, dermawan, rendah hati, dan memahami keputusan tindakan yang benar.
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
Perbuatan hina semacam itu tidak pantas bagimu, sebab, wahai Bhīmasena, wataknya bukanlah yang demikian. Seperti setitik celak tampak jelas di atas kain putih, begitu pula noda yang menimpamu akan terlihat nyata.
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
Di mana kehancuran total terlihat, dan naiknya dosa tertanam dalam watak para Kuru, siapakah yang mengetahui hal itu akan pernah melakukan perbuatan di mana kekalahan dan kemenangan sama?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
Sungguh berbahagialah mereka yang telah menunaikan kewajiban kepada sanak keluarga; merekalah putra, sahabat, dan kerabat yang rela meninggalkan kehidupan yang tercela, sehingga kesejahteraan para Kuru terjamin.
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
Jika putra-putra Pṛthā, setelah memberi nasihat kepada para Kuru, memutuskan dan menaklukkan semua musuh, maka kehidupan yang kalian jalani dengan membunuh sanak keluarga tidaklah sama dengan kematian; itu akan menjadi baik.
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
Siapa yang sanggup mengalahkan kalian bersama Keśava, Cekitāna yang dilindungi lengan Pārṣata, dan Sātyaki, bahkan jika ia memperoleh para dewa beserta para penasihat dan Indra?
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
Atau siapakah yang sanggup mengalahkan kaum Kuru dalam pertempuran, yang dilindungi Droṇa, Bhīṣma, Aśvatthāman, Śalya, Kṛpa dan lainnya, wahai raja, bersama para raja yang dilindungi putra Rādhā?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
Siapakah sesungguhnya yang mampu membunuh pasukan besar raja, putra Dhṛtarāṣṭra, yang tidak berkurang? Aku tidak memperoleh kebaikan apa pun, baik dalam kemenangan maupun kekalahan.
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
Bagaimana mungkin putra-putra Pṛthā, seperti orang-orang rendah dari keluarga hina, melakukan perbuatan demi tujuan yang tidak benar? Setelah menenangkan Vāsudeva, aku bersujud kepadanya, dan juga kepada tuan tua kaum Pañcāla.
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
Dengan tangan terkatup aku datang memohon perlindunganmu. Bagaimana keselamatan dapat tercapai bagi kaum Kuru dan Sṛñjaya? Vāsudeva maupun Dhanañjaya takkan pernah melakukan apa pun karena ucapan seperti ini.
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
Seseorang harus memohon bahkan dengan mengorbankan nyawanya; apa lagi yang lebih baik? Wahai orang bijak, aku mengatakan ini demi sarana ini. Inilah pendapat sang raja, yang dipimpin Bhīṣma; di sini, inilah kedamaian tertinggi bagi kalian.