మహాభారతం · అధ్యాయం 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ।
जनार्दनो युयुधानो विराटः।
यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं ।
गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र ॥ ५.२५.१ ॥
పాండవులు, సృంజయులు ఇక్కడ సమావేశమై ఉన్నారు; జనార్దనుడు, యుయుధానుడు, విరాటుడు కూడా ఉన్నారు. ధృతరాష్ట్రుడు నీకు బోధించి పంపిన మాటలను చెప్పు, గావల్గణి కుమారా, సూతపుత్రా.
5.25.2
अजातशत्रुं च वृकोदरं च ।
धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च।
आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं ।
युयुधानं चेकितानं विराटम् ॥ ५.२५.२ ॥
అజాతశత్రువు, వృకోదరుడు, ధనంజయుడు, మాద్రి కుమారులిద్దరు, వాసుదేవుడు, శౌరి, యుయుధానుడు, ఏకితానుడు, విరాటుడు—వారందరినీ నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
5.25.3
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं ।
धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् ।
सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां ।
वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम् ॥ ५.२५.३ ॥
పాంచాలుల అధిపతి, వృద్ధుడు ధృష్టద్యుమ్నుడా, పార్షతుడా, యాజ్ఞసేనీ, మీరందరూ నా ఈ మాట వినండి. కురువుల క్షేమాన్ని కోరి నేను చెప్పబోయేది వినండి.
5.25.4
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द-
न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे।
सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ-
स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु ॥ ५.२५.४ ॥
రాజు ధృతరాష్ట్రుడు శాంతిని అభినందిస్తూ త్వరగా నా రథాన్ని కట్టించాడు. సోదరులు, పుత్రులు, బంధువులతో కూడిన రాజుకు ఇది రుచించుగాక; పాండవులతో శాంతి కలుగుగాక.
5.25.5
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः ।
संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन।
जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या ।
हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः ॥ ५.२५.५ ॥
అన్ని ధర్మాలతో కూడిన పృథ కుమారులైన పాండవులు, స్థిరత్వం, మృదుత్వం, ఋజుత్వంతో తమ కులంలో జన్మించినవారు; వారు దయగలవారు, ఉదారులు, సిగ్గుగలవారు, కర్మ నిశ్చయాన్ని ఎరిగినవారు.
5.25.6
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं ।
सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः ।
उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त-
च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः ॥ ५.२५.६ ॥
మీ యందు అటువంటి హీనమైన కర్మ తగదు; ఓ భీమసేనా, మీ స్వభావం అలాంటిది కాదు. తెల్లని వస్త్రంపై కాటుక బొట్టు స్పష్టంగా కనిపించినట్లు, మీ దోషం కూడా బయటపడుతుంది.
5.25.7
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः ।
पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्।
कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् ।
पराजयो यत्र समो जयश्च ॥ ५.२५.७ ॥
సంపూర్ణ వినాశనం కనిపించే చోట, కురువుల యందు పాపోదయం వారి స్వభావంలోనే ఉన్నప్పుడు, ఓటమి గెలుపుతో సమానమయ్యే ఆ కర్మను ఎరిగినవాడు ఎవడు చేస్తాడు?
5.25.8
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ।
ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च।
उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु-
र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात् ॥ ५.२५.८ ॥
బంధుకార్యం చేసినవారే ధన్యులు; నిందితమైన జీవితాన్ని వదులుకోగల వారే పుత్రులు, సుహృత్తులు, బంధువులు; అప్పుడు కురువులకు శుభం నిశ్చయమవుతుంది.
5.25.9
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था ।
निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य।
समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या-
द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु ॥ ५.२५.९ ॥
పృథ కుమారులు కురువులకు బోధించి, శత్రువులందరినీ నిర్ణయించి అణచివేస్తే, బంధువులను చంపి మీరు జీవించే జీవితం మరణంతో సమానం కాదు; అది మంచిదవుతుంది.
5.25.10
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन ।
सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्।
ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं ।
लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान् ॥ ५.२५.१० ॥
కేశవునితో కూడిన మిమ్మల్ని, పార్షతుని బాహువులచే రక్షింపబడిన చేకితానుని, సాత్యకితో సహా ఎవరు జయించగలరు? ఇంద్రునితో, మంత్రులతో కూడిన దేవతలను పొందినా కూడా.
5.25.11
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता-
नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च।
रणे विजेतुं विषहेत राजन् ।
राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः ॥ ५.२५.११ ॥
రాజా, ద్రోణ-భీష్మ-అశ్వత్థామ-శల్య-కృపాదులచే రక్షింపబడిన కురువులను, రాధేయునిచే రక్షింపబడిన రాజులతో కూడా యుద్ధంలో జయించడానికి ఎవరు సహించగలరు?
5.25.12
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः ।
को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः ।
सोऽहं जये चैव पराजये च ।
निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित् ॥ ५.२५.१२ ॥
ధృతరాష్ట్ర పుత్రుని రాజు యొక్క మహాసేనను, క్షీణించనిదిగా ఉన్నదానిని, నిజంగా ఎవరు చంపగలరు? నేను విజయంలోనూ ఓటమిలోనూ ఏ శ్రేయస్సునూ పొందడం లేదు.
5.25.13
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया ।
निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः ।
सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम् ॥ ५.२५.१३ ॥
నీచకులజుల వలె పృథ కుమారులు అధర్మార్థమైన కర్మను ఎలా చేస్తారు? నేను వాసుదేవుని ప్రసన్నం చేసుకుని నమస్కరించాను, పాంచాలుల వృద్ధ అధిపతిని కూడా.
5.25.14
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये ।
कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्।
न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो ।
धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥ ५.२५.१४ ॥
చేతులు జోడించి మీ శరణు కోరుతున్నాను. కురు మరియు సృంజయుల క్షేమం ఎలా కలుగుతుంది? వాసుదేవుడు గానీ ధనంజయుడు గానీ ఇలాంటి మాటను ఎన్నడూ ఏ మాత్రం చేయరు.
5.25.15
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य-
देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि ।
एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य ।
मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात् ॥ ५.२५.१५ ॥
ప్రాణాలు ఇచ్చైనా వేడుకోవాలి; ఇంతకంటే ఏముంది? ఓ విద్వాంసుడా, ఈ సాధనార్థమే చెబుతున్నాను. భీష్ముడు ముందున్న రాజు అభిప్రాయం ఇదే; ఇక్కడ మీకు ఇదే ఉత్తమ శాంతి అవుతుంది.